ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
속 빈 강정とは
意味見掛け倒し、中が空っぽのもち菓子
読み方속 삔 강정、sok ppin gang-jŏng、ソクピンカンジョン
「見掛け倒し」は韓国語で「속 빈 강정」という。「見掛け倒し」(みかけだおし)は、外見や表面だけが立派で実際は中身が伴っていないことを指す日本語の表現です。これに対応する韓国語の表現が「속 빈 강정」(ソク ビン カンジョン)で、直訳すると「中身の空っぽなカンジョン(韓国の伝統的なスナック)」という意味です。カンジョンは外はカリカリしていて見た目は立派ですが、中身がほとんどないことから、この表現は中身が伴わない外見や実力を批判する言葉として使われます。似てる慣用句に「빛 좋은 개살구、떠들썩한 잔치 먹을 것 없다」があります。
「見掛け倒し」の韓国語「속 빈 강정」を使った例文
성공처럼 보이지만 속 빈 강정에 불과하다.
成功のように見えるが、見かけ倒しに過ぎない。
그 사람은 속 빈 강정이라서 실제로는 아무것도 못 한다.
あの人は見掛け倒しで、実際には何もできない。
그 새 건물은 속 빈 강정이다. 안은 별로 쓸모가 없다.
あの新しいビルは見掛け倒しだ。中はあまり使い勝手が良くない。
그 영화는 속 빈 강정이다. 기대했던 것보다 별로 재미있지 않았다.
あの映画は見掛け倒しで、期待していたほど面白くなかった。
그 이야기는 속 빈 강정이다. 실제로는 별로 중요하지 않다.
その話は見掛け倒しだ。実際は全然重要ではない。
慣用表現の韓国語単語
핏대를 세우다(青筋を立てる)
>
내실을 기하다(内的充実を期する)
>
무력시위를 하다(自分の意志を強く伝..
>
시침을 떼다(猫をかぶる)
>
기분이 상하다(気に障る)
>
돈(을) 주고도 못 사다(すごく大..
>
사활을 걸다(死活をかける)
>
귀에 설다(聞きなじみがない)
>
없는 말 하다(嘘をつく)
>
날개를 펼치다(羽ばたく)
>
약속 대련(出来レース)
>
꽁무니를 따라다니다(尻を追い回す)
>
비위를 맞추다(機嫌を取る)
>
갈 길이 멀다(先が遠い)
>
카드를 긁다(カードで払う)
>
기분(을) 풀다(機嫌を直す)
>
집안 잔치(家の宴)
>
지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다(..
>
그림(이) 좋다(絵になる)
>
낯 뜨겁다(恥ずかしい)
>
마음이 가라앉다(心が落ち着く)
>
발이 넓다(顔が広い)
>
앞뒤가 다르다(言動が一致しない)
>
지나가는 개도 안다(誰でも知ってい..
>
힘(을) 쓰다(力を入れる)
>
손을 덜다(手間を省く)
>
나이는 못 속이다(年は争えない)
>
가슴에 맺히다(胸にこびりつく)
>
앙탈을 부리다(逃げ口上を使う)
>
이를 악물다(歯を食いしばる)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ