|
「よだれを垂らす」は韓国語で「군침(을) 흘리다」という。
|
 |
|
：군치믈 훌리다、kun-chi-mŭl hul-li-da、クンチムル フルリダ
|
「よだれを垂らす」は韓国語で「군침(을) 흘리다」という。
|
| ・ | 어린아이는 단팥빵을 보고 군침을 흘렸다. |
| 子供は、アンパンを見ながら、涎を垂らした。 | |
| ・ | 야키니쿠 얘기만 들어도 군침이 돌았다. |
| 焼肉の話だけ聞いても、食欲が出た。 | |
| ・ | 한국 사람은 떡볶이 얘기만 들어도 군침이 돌아요 |
| 韓国人はトッポッキの話を聞いただけでよだれが出ます。 | |
| ・ | 간장게장 안에 알이 꽉꽉 차 있어서 보기만 해도 군침이 돌았다. |
| カンジャンとケジャンの中に卵がぎっしりつまっていて、見ただけでもよだれが出た。 | |
| ・ | 정말 얘기만 들어도 군침이 도네요. |
| 本当に話を聞くだけでもよだれが出ますね。 | |
| ・ | 떡볶이를 보기만 해도 군침이 돌아요. |
| トッポッキを見るだけでもよだれが出ます。 | |
| ・ | 군침이 질질 흐르다 |
| よだれがダラダラ落ちる。 | |
| ・ | 듣기만 해도 군침이 돈다. |
| 聴くだけでもうまそうだ。 | |
| ・ | 군침이 흐르다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 군침이 돌다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 군침이 꿀꺽 나오다. |
| よだれがじゅるっと出る。 | |
| 맘에 들다（気に入る） > |
| 인상을 쓰다（険しい顔をする） > |
| 눈이 뜨다（悟る） > |
| 물망에 오르다（有力な候補にあがる） > |
| 입추의 여지도 없다（わずかな隙もな.. > |
| 핑계를 대다（言い訳をする） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |