|
「生唾」は韓国語で「군침」という。
|
 |
|
：군침、kun-chim、クンチム
|
「生唾」は韓国語で「군침」という。
|
| ・ | 군침이 돌다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 군침이 흐르다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 듣기만 해도 군침이 돈다. |
| 聴くだけでもうまそうだ。 | |
| ・ | 군침이 질질 흐르다 |
| よだれがダラダラ落ちる。 | |
| ・ | 그 고기를 보니 군침을 삼킬 정도로 맛있어 보였다. |
| その肉を見たら、食欲が湧くほど美味しそうに見えた。 | |
| ・ | 맛있는 음식을 보고 군침을 삼켰다. |
| その美味しい料理を見て、よだれが出た。 | |
| ・ | 군침이 꿀꺽 나오다. |
| よだれがじゅるっと出る。 | |
| ・ | 야키니쿠 얘기만 들어도 군침이 돌았다. |
| 焼肉の話だけ聞いても、食欲が出た。 | |
| ・ | 한국 사람은 떡볶이 얘기만 들어도 군침이 돌아요 |
| 韓国人はトッポッキの話を聞いただけでよだれが出ます。 | |
| ・ | 간장게장 안에 알이 꽉꽉 차 있어서 보기만 해도 군침이 돌았다. |
| カンジャンとケジャンの中に卵がぎっしりつまっていて、見ただけでもよだれが出た。 | |
| ・ | 정말 얘기만 들어도 군침이 도네요. |
| 本当に話を聞くだけでもよだれが出ますね。 | |
| ・ | 떡볶이를 보기만 해도 군침이 돌아요. |
| トッポッキを見るだけでもよだれが出ます。 | |
| ・ | 어린아이는 단팥빵을 보고 군침을 흘렸다. |
| 子供は、アンパンを見ながら、涎を垂らした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 군침이 돌다（クンチミ トルダ） | 欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る |
| 군침을 삼키다（クンチムル サムキダ） | 非常に欲しがる、生つばを飲み込む |
| 군침(을) 흘리다（クンチムル フルリダ） | よだれを垂らす |
| 대중적（大衆的） > |
| 병고（患い） > |
| 느티나무（けやき） > |
| 관료제（官僚制） > |
| 수형자（受刑者） > |
| 돈맛（お金の味） > |
| 천대（蔑視して冷遇すること） > |
| 입김（息） > |
| 아홉 시（9時） > |
| 완공（完工） > |
| 전산망（コンピューターネットワーク） > |
| 용수로（用水路） > |
| 박스（ボックス） > |
| 분비（分泌） > |
| 개화 예상（開花予想） > |
| 가공 무역（加工貿易） > |
| 자격지심（自責の念） > |
| 기획 연재（企画連載） > |
| 부성（父性） > |
| 대통령 후보（大統領候補） > |
| 놀림（からかい） > |
| 여왕（女王） > |
| 잠재 수요（潜在需要） > |
| 뇌쇄적（悩殺的） > |
| 제해권（制海権） > |
| 출국（出国） > |
| 가락（音調） > |
| 합창곡（合唱曲） > |
| 종료（終了） > |
| 기량（技量） > |