|
「生唾」は韓国語で「군침」という。
|
 |
|
：군침、kun-chim、クンチム
|
「生唾」は韓国語で「군침」という。
|
| ・ | 군침이 돌다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 군침이 흐르다. |
| よだれが出る。 | |
| ・ | 듣기만 해도 군침이 돈다. |
| 聴くだけでもうまそうだ。 | |
| ・ | 군침이 질질 흐르다 |
| よだれがダラダラ落ちる。 | |
| ・ | 그 고기를 보니 군침을 삼킬 정도로 맛있어 보였다. |
| その肉を見たら、食欲が湧くほど美味しそうに見えた。 | |
| ・ | 맛있는 음식을 보고 군침을 삼켰다. |
| その美味しい料理を見て、よだれが出た。 | |
| ・ | 군침이 꿀꺽 나오다. |
| よだれがじゅるっと出る。 | |
| ・ | 야키니쿠 얘기만 들어도 군침이 돌았다. |
| 焼肉の話だけ聞いても、食欲が出た。 | |
| ・ | 한국 사람은 떡볶이 얘기만 들어도 군침이 돌아요 |
| 韓国人はトッポッキの話を聞いただけでよだれが出ます。 | |
| ・ | 간장게장 안에 알이 꽉꽉 차 있어서 보기만 해도 군침이 돌았다. |
| カンジャンとケジャンの中に卵がぎっしりつまっていて、見ただけでもよだれが出た。 | |
| ・ | 정말 얘기만 들어도 군침이 도네요. |
| 本当に話を聞くだけでもよだれが出ますね。 | |
| ・ | 떡볶이를 보기만 해도 군침이 돌아요. |
| トッポッキを見るだけでもよだれが出ます。 | |
| ・ | 어린아이는 단팥빵을 보고 군침을 흘렸다. |
| 子供は、アンパンを見ながら、涎を垂らした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 군침이 돌다（クンチミ トルダ） | 欲が出る、食欲が出る、美味しそうでよだれが出る |
| 군침을 삼키다（クンチムル サムキダ） | 非常に欲しがる、生つばを飲み込む |
| 군침(을) 흘리다（クンチムル フルリダ） | よだれを垂らす |
| 퇴로（退路） > |
| 기약（約束） > |
| 강추위（厳しい寒さ） > |
| 점수（点数） > |
| 하수（下水） > |
| 피망（ピーマン） > |
| 추도（追悼） > |
| 사이다（サイダー） > |
| 침체（低迷） > |
| 외출（外出） > |
| 광섬유（光ファイバー） > |
| 일거일동（一挙一動） > |
| 선거인 명부（選挙人名簿） > |
| 해수면（海水面） > |
| 인신매매（人身売買） > |
| 바람둥이（浮気もの） > |
| 휴학（休学） > |
| 폐쇄적（閉鎖的） > |
| 자기 선전（自己PR） > |
| 미팅（合コン） > |
| 저의（下心） > |
| 학회（学会） > |
| 적기（適期） > |
| 쇳덩이（鉄の塊） > |
| 즉위식（即位式） > |
| 환영（歓迎） > |
| 의안（議案） > |
| 탄흔（弾痕） > |
| 판（板） > |
| 주거（住居） > |