|
「ごっくんと」は韓国語で「꿀꺽」という。꿀꺽（ごくりと）は、液体を一口で飲み込む音や様子を表す擬態語・擬音語です。韓国語では「홀짝」または「꿀꺽」と表現されることが多いです。特に緊張や期待で喉を鳴らす場合、「꿀꺽」がよく使われます。
|
 |
|
：꿀꺽、kkul-kkŏk、クルッコク
|
「ごっくんと」は韓国語で「꿀꺽」という。꿀꺽（ごくりと）は、液体を一口で飲み込む音や様子を表す擬態語・擬音語です。韓国語では「홀짝」または「꿀꺽」と表現されることが多いです。特に緊張や期待で喉を鳴らす場合、「꿀꺽」がよく使われます。
|
| ・ | 꿀꺽 삼키다. |
| ごくりと飲み込む。 | |
| ・ | 그는 너무 화가나서 꿀꺽꿀꺽 맥주를 다 들이켰다. |
| 彼はとても腹が立っててビールをごくごくと飲み干した。 | |
| ・ | 아버지는 건배를 하자마자 맥주를 꿀꺽 다 마셨다. |
| 父は乾杯とほぼ同時にビールをごくりと飲み干した。 | |
| ・ | 군침이 꿀꺽 나오다. |
| よだれがじゅるっと出る。 | |
| ・ | 술을 꿀꺽 다 들이켰다. |
| 酒をぐっと飲み干した。 | |
| ・ | 서스펜스 영화를 보면서 꿀꺽 목을 삼켰다. |
| サスペンス映画を見ながら、ごくりと喉を鳴らした。 | |
| ・ | 긴장해서 침을 꿀꺽 삼켰다. |
| 緊張して唾をごくりと飲み込んだ。 | |
| ・ | 시험 결과를 듣고 꿀꺽 침을 삼켰다. |
| 試験の結果を聞いて、ごくりと唾を飲んだ。 | |
| ・ | 공포 영화를 보면서 꿀꺽 침을 삼켰다. |
| 恐怖映画を見ながら、ごくりと唾を飲んだ。 | |
| ・ | 무서운 이야기를 듣고 꿀꺽 침을 삼켰다. |
| 怖い話を聞いて、ごくりと唾を飲んだ。 | |
| ・ | 어둠 속에서 소리를 듣고 꿀꺽 침을 삼켰다. |
| 暗闇で音を聞いて、ごくりと唾を飲んだ。 | |
| ・ | 율무차를 더운 여름날에 꿀꺽꿀꺽 마셨다. |
| ハトムギ茶を夏の暑い日にゴクゴク飲んだ。 | |
| ・ | 꿀꺽꿀꺽 마시다. |
| ガブガブと飲む。 | |
| ・ | 물을 꿀꺽 삼켰다. |
| 水をごくりと飲んだ。 | |
| ・ | 꿀꺽 침을 삼키다. |
| ごくりと生唾を飲む。 | |
| ・ | 침을 꿀꺽 삼켰다. |
| 唾をぐっと飲み込んだ。 | |
| ・ | 뱀이 둥지 근처 나무줄기를 스르륵 타고 올라가 어린 새를 꿀꺽 삼켜버렸다. |
| 蛇が巣の近くの木の幹にするりと登り、幼鳥を飲みこんでしまった。 | |
| ・ | 물을 꿀꺽꿀꺽 마시다. |
| 水をごくごく飲む。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿀꺽꿀꺽（クルコククルコク） | ごくごく、ゴクンゴクン |
| 꿀꺽 삼키다（クルコク サムキダ） | ぐっと飲み込む、ぐいと飲み込む、ごくりと鳴らす |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 의외로（意外に） > |
| 간절히（切に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 소상히（詳しく） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 말똥말똥（すっきり） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 물론（もちろん） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 영（全く） > |
| 더러（多少） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 능히（巧みに） > |