|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
 |
|
：바짝、pa-tchak、パチャク
|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
| ・ | 운동화 끈을 바짝 맺다. |
| 運動靴のひもをしっかりと結んだ。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気をしっかりと持つ。 | |
| ・ | 문에 바짝 다가섰다. |
| ドアにぴったり近づいた。 | |
| ・ | 시험이 다가와서 바짝 긴장했다. |
| 試験が近づいてぐっと緊張した。 | |
| ・ | 입이 바짝 말랐다. |
| 口がカラカラに乾いた。 | |
| ・ | 엄마 옆에 바짝 붙어 있었다. |
| 母のそばにぴったりくっついていた。 | |
| ・ | 바짝 집중해서 공부했다. |
| しっかり集中して勉強した。 | |
| ・ | 바짝 마른 빨래를 걷었다. |
| カラカラに乾いた洗濯物を取り込んだ。 | |
| ・ | 바짝 따라오세요. |
| ぴったりついてきてください。 | |
| ・ | 바짝 다가가서 속삭였다. |
| ぐっと近づいてささやいた。 | |
| ・ | 긴장해서 손에 땀이 바짝 났다. |
| 緊張して手に汗がびっしょり出た。 | |
| ・ | 꽁지를 바짝 세우고 날아갔다. |
| しっぽをピンと立てて飛んで行った。 | |
| ・ | 낙하할 위험이 있으니 벽에 바짝 붙어 걸으시길 바랍니다. |
| 落下する危険があるので壁にぴったり寄って歩くよう、お願い申し上げます。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 최선을 다하겠습니다. |
| 気を引き締めて、全力で取り組んでまいります。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 끝까지 해냅시다. |
| 気を引き締めて、最後までやり遂げましょう。 | |
| ・ | 이 성공에 만족하지 않고 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| この成功に甘んじず、気を引き締めてまいります。 | |
| ・ | 이 상황에서는 정신을 바짝 차리는 것이 중요합니다. |
| この状況では、気を引き締めることが大切です。 | |
| ・ | 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다. |
| 幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바짝바짝（パチャクパチャク） | からから |
| 바짝 말랐다（パッチャク マルラッタ） | げっそりやせた |
| 입이 바짝바짝 타다（イビ パッチャッパチャッ タダ） | 口がからからに乾く |
| 문득문득（ふと） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 못내（限りなく） > |
| 제일（一番） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 능히（巧みに） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 진작（ずっと前に） > |
| 주도적으로（主導的に） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 특히（特に） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 뜻밖에（思いがけなく） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 그다지도（あれほどに） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 교묘히（巧妙に） > |
| 과히（それほど） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 말짱（まったく） > |