|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
 |
|
：바짝、pa-tchak、パチャク
|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
| ・ | 운동화 끈을 바짝 맺다. |
| 運動靴のひもをしっかりと結んだ。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気をしっかりと持つ。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 최선을 다하겠습니다. |
| 気を引き締めて、全力で取り組んでまいります。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 끝까지 해냅시다. |
| 気を引き締めて、最後までやり遂げましょう。 | |
| ・ | 이 성공에 만족하지 않고 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| この成功に甘んじず、気を引き締めてまいります。 | |
| ・ | 이 상황에서는 정신을 바짝 차리는 것이 중요합니다. |
| この状況では、気を引き締めることが大切です。 | |
| ・ | 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다. |
| 幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| ・ | 약자는 바짝 엎드려야 생존할 수 있다. |
| 弱者はしっかりとひれ伏してこそ生存することができる。 | |
| ・ | 긴장해서 입이 바짝바짝 타다. |
| 緊張して口がからからに乾く。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바짝바짝（パチャクパチャク） | からから |
| 바짝 말랐다（パッチャク マルラッタ） | げっそりやせた |
| 입이 바짝바짝 타다（イビ パッチャッパチャッ タダ） | 口がからからに乾く |
| 굉장히（ものすごく） > |
| 분명（きっと） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 가히（まさに） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 픽（ばったり） > |
| 해마다（年々） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 대대로（代々に） > |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 본시（もともと） > |
| 많이（多く） > |
| 얼추（ほとんど） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 애초부터（そもそも） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 같이（～のように） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 조속히（早速） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 후드득（ぱらぱら） > |