|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
 |
|
：바짝、pa-tchak、パチャク
|
「ぐっと」は韓国語で「바짝」という。
|
| ・ | 운동화 끈을 바짝 맺다. |
| 運動靴のひもをしっかりと結んだ。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気をしっかりと持つ。 | |
| ・ | 꽁지를 바짝 세우고 날아갔다. |
| しっぽをピンと立てて飛んで行った。 | |
| ・ | 낙하할 위험이 있으니 벽에 바짝 붙어 걸으시길 바랍니다. |
| 落下する危険があるので壁にぴったり寄って歩くよう、お願い申し上げます。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 최선을 다하겠습니다. |
| 気を引き締めて、全力で取り組んでまいります。 | |
| ・ | 정신 바짝 차리고 끝까지 해냅시다. |
| 気を引き締めて、最後までやり遂げましょう。 | |
| ・ | 이 성공에 만족하지 않고 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| この成功に甘んじず、気を引き締めてまいります。 | |
| ・ | 이 상황에서는 정신을 바짝 차리는 것이 중요합니다. |
| この状況では、気を引き締めることが大切です。 | |
| ・ | 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다. |
| 幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리다. |
| 気を引き締める。 | |
| ・ | 다시 한번 정신을 바짝 차려야 합니다. |
| もう一度気を引き締め直す必要があります。 | |
| ・ | 정신을 바짝 차리겠습니다. |
| 気を引き締めていきます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바짝바짝（パチャクパチャク） | からから |
| 바짝 말랐다（パッチャク マルラッタ） | げっそりやせた |
| 입이 바짝바짝 타다（イビ パッチャッパチャッ タダ） | 口がからからに乾く |
| 어쩜（何て） > |
| 대체（一体） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 이만（これで） > |
| 점점이（点々と） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 갑자기（突然） > |
| 마치（まるで） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 위주로（第一に） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 머잖아（近いうちに） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 아주（とても） > |