|
「ぎゅっと」は韓国語で「꾹」という。
|
 |
|
：꾹、kkuk、クッ
|
「ぎゅっと」は韓国語で「꾹」という。
|
| ・ | 꾹 누르다. |
| ぎゅっと押す。 | |
| ・ | 꾹 참으세요. |
| じっと我慢してください。 | |
| ・ | 그녀는 입을 꾹 다물고 아무 말도 하지 않았다. |
| 彼女は口をきゅっと結んで何も言わなかった。 | |
| ・ | 송곳으로 꾹 찔렀다. |
| 錐でぷすっと刺した。 | |
| ・ | 양손으로 꾹 누르다. |
| 両手でぐっと押す。 | |
| ・ | 꾹 참고 살다. |
| ぐっと耐え生きる。 | |
| ・ | 화가 치밀어 올랐지만 꾹 참았다. |
| 怒りが込み上げてきたがぐっと堪えた。 | |
| ・ | 그는 입을 꾹 다물었다. |
| 彼は口をぎゅっと閉じた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꾹꾹（クックツ） | ぎゅうぎゅう、じっと、こつこつ |
| 딸꾹질（タルッククチル） | しゃっくり |
| 꾹 참다（ックムチャムッタ） | じっと我慢する、じっと耐える、ぐっと我慢する |
| 뻐꾹뻐꾹（ポクポク） | ホーホケキョ |
| 훨씬（はるかに） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 혹여（もしも） > |
| 돌연（突然） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 충분히（十分に） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 설령（たとえ） > |
| 빨라야（早くても） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 가령（仮に） > |
| 바로（すぐ） > |
| 가끔（たまに） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 톡톡（ぱたぱた） > |
| 막상（いざ） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 잠깐（少々） > |
| 그리고 나서（そして） > |