|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
 |
|
：도통、to-tong、トトン
：都統
|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
| ・ | 사회자의 말을 도통 알아들을 수 없었다. |
| 司会者の言葉を全く聞き取れなかった。 | |
| ・ | 바빠서 도통 시간을 낼 수 있어야 말이지. |
| 忙しくて全く時間がとれなかったよ。 | |
| ・ | 이랬다저랬다 하는 여자의 마음을 도통 알 수가 없다. |
| あれこれ変わる女性の気持ちが全く分からない。 | |
| ・ | 여자에게는 도통 관심이 없다. |
| 女性に全く関心がない。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 음. 도통 알 수가 없군. |
| うむ、まったくわからないなあ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교도통신（キョドトンシン） | 共同通信 |
| 쿵（ドン） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 약간（若干） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 각각（別々に） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 누누이（何度も） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 송송（サクサク） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 한개（単なる） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 벅적벅적（ざわざわ） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 계속（ずっと） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |