|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
 |
|
：도통、to-tong、トトン
：都統
|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
| ・ | 사회자의 말을 도통 알아들을 수 없었다. |
| 司会者の言葉を全く聞き取れなかった。 | |
| ・ | 바빠서 도통 시간을 낼 수 있어야 말이지. |
| 忙しくて全く時間がとれなかったよ。 | |
| ・ | 이랬다저랬다 하는 여자의 마음을 도통 알 수가 없다. |
| あれこれ変わる女性の気持ちが全く分からない。 | |
| ・ | 여자에게는 도통 관심이 없다. |
| 女性に全く関心がない。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 음. 도통 알 수가 없군. |
| うむ、まったくわからないなあ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교도통신（キョドトンシン） | 共同通信 |
| 단칼에（一気に） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 친근히（親しく） > |
| 무수히（無数に） > |
| 같이（一緒に） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 그닥（あんまり） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 실로（実に） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 환히（明らかに） > |
| 차마（どうしても） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 훌렁（すっかりさらけ出すさま） > |
| 겨우（やっと） > |
| 압송（押送） > |
| 여태까지（今まで） > |
| 알록달록（鮮やかに） > |
| 충분히（十分に） > |