|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
 |
|
：도통、to-tong、トトン
：都統
|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
| ・ | 사회자의 말을 도통 알아들을 수 없었다. |
| 司会者の言葉を全く聞き取れなかった。 | |
| ・ | 바빠서 도통 시간을 낼 수 있어야 말이지. |
| 忙しくて全く時間がとれなかったよ。 | |
| ・ | 이랬다저랬다 하는 여자의 마음을 도통 알 수가 없다. |
| あれこれ変わる女性の気持ちが全く分からない。 | |
| ・ | 여자에게는 도통 관심이 없다. |
| 女性に全く関心がない。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 음. 도통 알 수가 없군. |
| うむ、まったくわからないなあ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교도통신（キョドトンシン） | 共同通信 |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 충실히（忠実に） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 꼭（まるで） > |
| 분명（きっと） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 아예（最初から） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 도리도리（赤ちゃんが頭をふりふり振る.. > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 안녕히（無事に） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 방긋（にっこり） > |
| 점점（段々） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 영영（永遠に） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |