|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
 |
|
：도통、to-tong、トトン
：都統
|
「まったく」は韓国語で「도통」という。
|
| ・ | 사회자의 말을 도통 알아들을 수 없었다. |
| 司会者の言葉を全く聞き取れなかった。 | |
| ・ | 바빠서 도통 시간을 낼 수 있어야 말이지. |
| 忙しくて全く時間がとれなかったよ。 | |
| ・ | 이랬다저랬다 하는 여자의 마음을 도통 알 수가 없다. |
| あれこれ変わる女性の気持ちが全く分からない。 | |
| ・ | 여자에게는 도통 관심이 없다. |
| 女性に全く関心がない。 | |
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 음. 도통 알 수가 없군. |
| うむ、まったくわからないなあ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 교도통신（キョドトンシン） | 共同通信 |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 결단코（断じて） > |
| 정（本当に） > |
| 직접（直接） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 문뜩（ふと） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 곁에（そばに） > |
| 별（別に） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 혹여（もしも） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 어찌（どうして） > |
| 하필（よりによって） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |