|
「いつかは」は韓国語で「언젠가는」という。
|
 |
|
：언젠가는、いつかは
|
「いつかは」は韓国語で「언젠가는」という。
|
| ・ | 언젠가는 사람은 죽어야 하는 운명이다. |
| 遅かれ早かれ人は死ぬ運命になる。 | |
| ・ | 언젠가는 시골에서 살려고 해요. |
| いつかは田舎で暮らすつもりです。 | |
| ・ | 잔걸음으로 가면 언젠가는 큰 목표를 이룰 수 있다. |
| 小刻な歩みで進んでいけば、いつか大きな目標を達成できる。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。 | |
| ・ | 나는 지금 존버 중이다. 언젠가는 좋은 일이 올 거야. |
| 今、私は耐えているところだ。いつか良いことがあるだろう。 | |
| ・ | 언젠가는 멋진 캠핑카를 사서, 전국을 누비고 싶어요. |
| いつか格好いいキャンピングカーを買って、全国を巡りたいです。 | |
| ・ | 거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다. |
| 嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。 | |
| ・ | 악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다. |
| 悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。 | |
| ・ | 비밀이 너무 오래가면 언젠가는 꼬리가 길면 잡힌다. |
| 秘密があまりにも長く続くと、いつかは尾が長ければ捕まる。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야. |
| 割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。 | |
| ・ | 사람에 대해 좋은 행동을 하면 언젠가는 자신도 보상받는다. |
| 人に対して良い行いをすると、いつしか自分も報われる。 | |
| ・ | 누구든지 언젠가는 죽게 된다. |
| どんな人でも、遅かれ早かれ死んでしまう。 | |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 붕（ふわりと） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 조속히（早速） > |
| 따로（別々に） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 충분히（十分に） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 기실（その実） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 하여튼（とにかく） > |
| 그다지（それほど） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 그러지（そのように） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 무턱대고（むやみに） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 여태껏（今まで） > |