|
「いつかは」は韓国語で「언젠가는」という。
|
 |
|
：언젠가는、いつかは
|
「いつかは」は韓国語で「언젠가는」という。
|
| ・ | 언젠가는 사람은 죽어야 하는 운명이다. |
| 遅かれ早かれ人は死ぬ運命になる。 | |
| ・ | 언젠가는 시골에서 살려고 해요. |
| いつかは田舎で暮らすつもりです。 | |
| ・ | 언젠가는 멋진 캠핑카를 사서, 전국을 누비고 싶어요. |
| いつか格好いいキャンピングカーを買って、全国を巡りたいです。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다. 부정을 계속하면 언젠가는 반드시 드러난다. |
| 尻尾が長いと踏まれるものだ。不正を続ければいつかは必ず露見する。 | |
| ・ | 거짓말을 계속하면 언젠가는 진실이 드러나게 된다. |
| 嘘をつき続けると、いつかは真実が明らかになる。 | |
| ・ | 악행을 거듭하면 언젠가는 반드시 드러나게 된다. |
| 悪事を重ねていると、いつかは必ず露見するものだ。 | |
| ・ | 비밀이 너무 오래가면 언젠가는 꼬리가 길면 잡힌다. |
| 秘密があまりにも長く続くと、いつかは尾が長ければ捕まる。 | |
| ・ | 짚신도 짝이 있다, 너도 언젠가는 좋은 사람을 만날 거야. |
| 割れ鍋に綴じ蓋、君もいつか良い人に出会うよ。 | |
| ・ | 사람에 대해 좋은 행동을 하면 언젠가는 자신도 보상받는다. |
| 人に対して良い行いをすると、いつしか自分も報われる。 | |
| ・ | 누구든지 언젠가는 죽게 된다. |
| どんな人でも、遅かれ早かれ死んでしまう。 | |
| ・ | 언젠가는 태국에 가고 싶어요. |
| いつかはタイに行きたいです。 | |
| ・ | 이 집은 셋집 이니까 언젠가는 나와야 해요. |
| この家は借家だから、いつかは出なければなりません。 | |
| 처（やたらと～） > |
| 일절（一切） > |
| 갓（たった今） > |
| 후끈후끈（ぽかぽか） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 우르르（どっと） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 세밀히（細密に） > |
| 어떻게（何とか） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 이대로（このまま） > |
| 화들짝（びくっと） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 여실히（如実に） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 부실부실（しとしと） > |