|
「かちかちに」は韓国語で「꽁꽁」という。
|
 |
|
：꽁꽁、kkong-kkong、コンコン
|
「かちかちに」は韓国語で「꽁꽁」という。
|
| ・ | 꽁꽁 얼다. |
| かちかちに凍る。 | |
| ・ | 호수가 꽁꽁 얼었다. |
| 湖が凍り付いた。 | |
| ・ | 밤새 눈이 내려 길이 꽁꽁 얼었다. |
| 一晩、雪が降って道がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 이번 추위로 한강이 꽁꽁 얼어붙었다. |
| この寒さで漢江がかちかちに凍りついた。 | |
| ・ | 꽁꽁 싸매다. |
| ぎゅうぎゅうに包む。 | |
| ・ | 죄인을 꽁꽁 묶었다. |
| 罪人をぎゅうぎゅう縛りつけた。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼어붙다. |
| 川の水がかちかちに凍りつく。 | |
| ・ | 도둑은 훔친 돈을 꽁꽁 숨겨 두었다. |
| トロ棒は盗んだ金をちゃんと隠しておいた。 | |
| ・ | 오장육부가 꽁꽁 얼 정도의 추위입니다. |
| 五臓六腑が冷え切るほどの寒さです。 | |
| ・ | 전국이 다시 꽁꽁 얼어붙었습니다. |
| 全国がまたかちんかちんに凍りつきました。 | |
| ・ | 지금 온몸이 꽁꽁 언 것 같아. |
| 全身がかちかちに凍りついた感じなの。 | |
| ・ | 손발이 꽁꽁 얼었지만, 그땐 추운 줄도 몰랐다. |
| 手足がかちかちに凍ったが、その時は寒さも感じなかった。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼어붙었다. |
| 川の水がかちかちと凍りついた。 | |
| ・ | 불황으로 경기가 꽁꽁 얼었어요. |
| 不況で景気がすごく冷え込みました。 | |
| ・ | 너무 추워서 두 손이 꽁꽁 얼었다. |
| とても寒くて手がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼었다. |
| 川がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 물이 꽁꽁 얼었다. |
| 水がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 도망가지 못하도록 꽁꽁 묶어 두었어요. |
| 逃げ出せないようにぎゅっと縛っておきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꽁꽁 묶다（ッコンッコン ムクッタ） | しっかり縛る、しっかり守る、ぎゅっと縛る |
| 꽁꽁 얼다（ッコンコン オルダ） | 凍り付く、かちかちに凍る、冷え込む |
| 모름지기（すべからく） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 무진장（とても） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 꽁꽁（かちかちに） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 제법（なかなか） > |
| 이따금（時々） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 고작（わずか） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 살포시（そっと） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 눈곱만큼도（爪のあかほども） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 몸소（自ら） > |
| 단순히（単純に） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 하루 걸러（一日おきに） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |
| 다달이（毎月） > |