かちかちに、きつく、こちんこちん
 |
|
：꽁꽁、kkong-kkong、コンコン
| ・ | 꽁꽁 얼다. |
| かちかちに凍る。 | |
| ・ | 꽁꽁 싸매다. |
| ぎゅうぎゅうに包む。 | |
| ・ | 꽁꽁 동여매다. |
| しっかり縛る。 | |
| ・ | 전국이 다시 꽁꽁 얼어붙었습니다. |
| 全国がまたかちんかちんに凍りつきました。 | |
| ・ | 호수가 꽁꽁 얼다. |
| 湖がかちかちに凍る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꽁꽁 얼다（ッコンコン オルダ） | 凍り付く、かちかちに凍る |
| 꽁꽁 묶다（ッコンッコン ムクッタ） | しっかり縛る、しっかり守る |
| 어느새（いつの間に） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 일부러（わざわざ） > |
| 나날이（日に日に） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 지나치게（やり過ぎて） > |
| 얼마간（いくらか） > |