|
「かちかちに」は韓国語で「꽁꽁」という。
|
 |
|
：꽁꽁、kkong-kkong、コンコン
|
「かちかちに」は韓国語で「꽁꽁」という。
|
| ・ | 꽁꽁 얼다. |
| かちかちに凍る。 | |
| ・ | 호수가 꽁꽁 얼었다. |
| 湖が凍り付いた。 | |
| ・ | 밤새 눈이 내려 길이 꽁꽁 얼었다. |
| 一晩、雪が降って道がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 이번 추위로 한강이 꽁꽁 얼어붙었다. |
| この寒さで漢江がかちかちに凍りついた。 | |
| ・ | 꽁꽁 싸매다. |
| ぎゅうぎゅうに包む。 | |
| ・ | 죄인을 꽁꽁 묶었다. |
| 罪人をぎゅうぎゅう縛りつけた。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼어붙다. |
| 川の水がかちかちに凍りつく。 | |
| ・ | 도둑은 훔친 돈을 꽁꽁 숨겨 두었다. |
| トロ棒は盗んだ金をちゃんと隠しておいた。 | |
| ・ | 오장육부가 꽁꽁 얼 정도의 추위입니다. |
| 五臓六腑が冷え切るほどの寒さです。 | |
| ・ | 전국이 다시 꽁꽁 얼어붙었습니다. |
| 全国がまたかちんかちんに凍りつきました。 | |
| ・ | 지금 온몸이 꽁꽁 언 것 같아. |
| 全身がかちかちに凍りついた感じなの。 | |
| ・ | 손발이 꽁꽁 얼었지만, 그땐 추운 줄도 몰랐다. |
| 手足がかちかちに凍ったが、その時は寒さも感じなかった。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼어붙었다. |
| 川の水がかちかちと凍りついた。 | |
| ・ | 불황으로 경기가 꽁꽁 얼었어요. |
| 不況で景気がすごく冷え込みました。 | |
| ・ | 너무 추워서 두 손이 꽁꽁 얼었다. |
| とても寒くて手がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 강물이 꽁꽁 얼었다. |
| 川がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 물이 꽁꽁 얼었다. |
| 水がかちかちに凍った。 | |
| ・ | 도망가지 못하도록 꽁꽁 묶어 두었어요. |
| 逃げ出せないようにぎゅっと縛っておきました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꽁꽁 묶다（ッコンッコン ムクッタ） | しっかり縛る、しっかり守る、ぎゅっと縛る |
| 꽁꽁 얼다（ッコンコン オルダ） | 凍り付く、かちかちに凍る、冷え込む |
| 으드득（かりかり） > |
| 이내（ずっと） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 차츰（次第に） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 대해（対して） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 간곡히（切に） > |
| 친근히（親しく） > |
| 쓱（そっと） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 크게（大いに） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 간혹（たまに） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 더럭（どっと） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 바삐（急いで） > |
| 급속히（急速に） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 발딱（がばっと） > |