|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
 |
|
：투덜투덜、tu-dŏl-tu-dŏl、トゥドルトゥドル
|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
| ・ | 사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다. |
| 社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。 | |
| ・ | 투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해. |
| ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。 | |
| ・ | 손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다. |
| 客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불평하다. |
| ぶつぶつ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불만을 늘어놓다. |
| ブツブツと不満を並べる。 | |
| ・ | 투덜투덜 혼잣말을 하니까 무슨 말인지 모르겠어. |
| ブツブツ独り言を言うから、何を言ってるか分からないのよ。 | |
| ・ | 그녀는 투덜투덜 불평했다. |
| 彼女はぶつぶつと文句を言った。 | |
| ・ | 투덜투덜 말하는 것이 버릇이 되었다. |
| ぶつぶつと言うのが癖になっている。 | |
| ・ | 그는 언짢은 듯이 투덜투덜 무언가를 말하고 있었다. |
| 彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ何かを言っていた。 |
| 가엾이（ふびんに） > |
| 추가로（追加で） > |
| 계속（ずっと） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 더럭（どっと） > |
| 완전（完全） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 쪽（さっと） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 절로（自然に） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 그렁그렁（にじんで） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 그만（つい） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 다만（ただ） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 슬쩍（こっそり） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 어차피（どうせ） > |