|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
 |
|
：투덜투덜、tu-dŏl-tu-dŏl、トゥドルトゥドル
|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
| ・ | 사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다. |
| 社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。 | |
| ・ | 투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해. |
| ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。 | |
| ・ | 손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다. |
| 客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불평하다. |
| ぶつぶつ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불만을 늘어놓다. |
| ブツブツと不満を並べる。 | |
| ・ | 투덜투덜 혼잣말을 하니까 무슨 말인지 모르겠어. |
| ブツブツ独り言を言うから、何を言ってるか分からないのよ。 | |
| ・ | 그녀는 투덜투덜 불평했다. |
| 彼女はぶつぶつと文句を言った。 | |
| ・ | 투덜투덜 말하는 것이 버릇이 되었다. |
| ぶつぶつと言うのが癖になっている。 | |
| ・ | 그는 언짢은 듯이 투덜투덜 무언가를 말하고 있었다. |
| 彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ何かを言っていた。 |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 허락없이（許諾なしに） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 급속히（急速に） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 오래（長い間） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 바싹（からからに） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 편히（楽に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 부리나케（大急ぎで） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 방글방글（にこにこ） > |