|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
 |
|
：투덜투덜、tu-dŏl-tu-dŏl、トゥドルトゥドル
|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
| ・ | 사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다. |
| 社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。 | |
| ・ | 투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해. |
| ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。 | |
| ・ | 손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다. |
| 客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불평하다. |
| ぶつぶつ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불만을 늘어놓다. |
| ブツブツと不満を並べる。 | |
| ・ | 투덜투덜 혼잣말을 하니까 무슨 말인지 모르겠어. |
| ブツブツ独り言を言うから、何を言ってるか分からないのよ。 | |
| ・ | 그녀는 투덜투덜 불평했다. |
| 彼女はぶつぶつと文句を言った。 | |
| ・ | 투덜투덜 말하는 것이 버릇이 되었다. |
| ぶつぶつと言うのが癖になっている。 | |
| ・ | 그는 언짢은 듯이 투덜투덜 무언가를 말하고 있었다. |
| 彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ何かを言っていた。 |
| 심지어（さらに） > |
| 아무도（誰も） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 억수같이（どしゃぶりに） > |
| 예사로（平気で） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 지급（至急） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 그 밖에（その他に） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 생각컨대（思うに） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 여실히（如実に） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 정작（実際に） > |
| 내지（ないし） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 서걱서걱（さくさく） > |