|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
 |
|
：투덜투덜、tu-dŏl-tu-dŏl、トゥドルトゥドル
|
「ぶつぶつ」は韓国語で「투덜투덜」という。
|
| ・ | 사원들은 언제나 투덜투덜 잔소리를 하고 있다. |
| 社員だちはいつもぶうぶう文句を言っている。 | |
| ・ | 투덜투덜대지만 말고 공부 좀 해. |
| ぶつぶつ言ってばかりいないで、勉強しなさい。 | |
| ・ | 손님이 점원에게 투덜투덜 불만을 말하다. |
| 客が店員にごちゃごちゃ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불평하다. |
| ぶつぶつ文句を言う。 | |
| ・ | 투덜투덜 불만을 늘어놓다. |
| ブツブツと不満を並べる。 | |
| ・ | 투덜투덜 혼잣말을 하니까 무슨 말인지 모르겠어. |
| ブツブツ独り言を言うから、何を言ってるか分からないのよ。 | |
| ・ | 그녀는 투덜투덜 불평했다. |
| 彼女はぶつぶつと文句を言った。 | |
| ・ | 투덜투덜 말하는 것이 버릇이 되었다. |
| ぶつぶつと言うのが癖になっている。 | |
| ・ | 그는 언짢은 듯이 투덜투덜 무언가를 말하고 있었다. |
| 彼は不機嫌そうに、ぶつぶつ何かを言っていた。 |
| 극히（極めて） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 아무러면（いくらなんでも） > |
| 추가로（追加で） > |
| 새로（新しく） > |
| 그러니（だから） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 살포시（そっと） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 내지（ないし） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 명확히（明確に） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 다（みんな） > |
| 한번（一度） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 유심히（注意深く） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 무심히（なにげなく） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 한개（単なる） > |
| 거의（ほとんど） > |