|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
 |
|
：툭、tuk、トゥク
|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
| ・ | 그는 내 등을 툭 쳤다. |
| 彼は私の背中をポンとたたいた。 | |
| ・ | 그에게 누군가 툭 말을 던졌다. |
| 彼に誰かがぽんと言葉を投げた。 | |
| ・ | 사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다. |
| 社長から検討する資料をどさっと渡された。 | |
| ・ | 그는 내 어깨를 툭 쳤다. |
| 彼は私の肩をぽんとたたいた。 | |
| ・ | 그는 손가락 끝으로 내 얼굴을 툭 쳤다. |
| 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| ・ | 등을 툭 두드리는 그의 행위는 그 여자를 짜증 나게 했다. |
| 背中をぽんとたたく彼の行為はその女性をいらだたせた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭（トゥクトゥク） | とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま |
| 갑툭튀（カプトゥクティ） | 突然ぽんと飛び出してくる |
| 툭하면（トゥカミョン） | ともすると、何かあれば、ささいなことで |
| 울툭불툭（ウルトップルトク） | ごつごつ |
| 뭉툭하다（ムントゥカダ） | 鋭くない |
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 허나（しかし） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 송송（サクサク） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 싹 다（全部） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 하물며（まして） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 막연히（漠然と） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 다소（多少） > |
| 살살（しくしく） > |
| 더럭（どっと） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 시시콜콜（根ほり葉ほり） > |
| 전혀（全く） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 늘（常に） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 가까이（近く） > |