|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
 |
|
：툭、tuk、トゥク
|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
| ・ | 그는 내 등을 툭 쳤다. |
| 彼は私の背中をポンとたたいた。 | |
| ・ | 그에게 누군가 툭 말을 던졌다. |
| 彼に誰かがぽんと言葉を投げた。 | |
| ・ | 사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다. |
| 社長から検討する資料をどさっと渡された。 | |
| ・ | 그는 내 어깨를 툭 쳤다. |
| 彼は私の肩をぽんとたたいた。 | |
| ・ | 그는 손가락 끝으로 내 얼굴을 툭 쳤다. |
| 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| ・ | 등을 툭 두드리는 그의 행위는 그 여자를 짜증 나게 했다. |
| 背中をぽんとたたく彼の行為はその女性をいらだたせた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭（トゥクトゥク） | とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま |
| 툭하면（トゥカミョン） | ともすると、何かあれば、ささいなことで |
| 갑툭튀（カプトゥクティ） | 突然ぽんと飛び出してくる |
| 뭉툭하다（ムントゥカダ） | 鋭くない |
| 울툭불툭（ウルトップルトク） | ごつごつ |
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 바른대로（正直に） > |
| 아무도（誰も） > |
| 구태여（わざわざ） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 추후（後日） > |
| 한결（一層） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 섬뜩（ひやりと） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 어렵사리（ひどく苦労して） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 차마（どうしても） > |
| 금세（すぐ） > |
| 함께（一緒に） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 남짓이（余りに） > |
| 그만（つい） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 찰싹（べったり） > |