|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
 |
|
：툭、tuk、トゥク
|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
| ・ | 그는 내 등을 툭 쳤다. |
| 彼は私の背中をポンとたたいた。 | |
| ・ | 그에게 누군가 툭 말을 던졌다. |
| 彼に誰かがぽんと言葉を投げた。 | |
| ・ | 사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다. |
| 社長から検討する資料をどさっと渡された。 | |
| ・ | 그는 내 어깨를 툭 쳤다. |
| 彼は私の肩をぽんとたたいた。 | |
| ・ | 그는 손가락 끝으로 내 얼굴을 툭 쳤다. |
| 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| ・ | 등을 툭 두드리는 그의 행위는 그 여자를 짜증 나게 했다. |
| 背中をぽんとたたく彼の行為はその女性をいらだたせた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭（トゥクトゥク） | とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま |
| 툭하면（トゥカミョン） | ともすると、何かあれば、ささいなことで |
| 갑툭튀（カプトゥクティ） | 突然ぽんと飛び出してくる |
| 울툭불툭（ウルトップルトク） | ごつごつ |
| 뭉툭하다（ムントゥカダ） | 鋭くない |
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 대충（だいたい） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 마치（まるで） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 살포시（そっと） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 거저（ただで） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 오순도순（仲むつまじく） > |
| 슬피（悲しく） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 퐁당퐁당（ちゃぽん） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 멍하니（ぼうっと） > |
| 내내（ずっと） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 정녕（本当に） > |
| 전부（全部） > |
| 예사로이（尋常に） > |