|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
 |
|
：툭、tuk、トゥク
|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
| ・ | 그는 내 등을 툭 쳤다. |
| 彼は私の背中をポンとたたいた。 | |
| ・ | 그에게 누군가 툭 말을 던졌다. |
| 彼に誰かがぽんと言葉を投げた。 | |
| ・ | 사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다. |
| 社長から検討する資料をどさっと渡された。 | |
| ・ | 그는 내 어깨를 툭 쳤다. |
| 彼は私の肩をぽんとたたいた。 | |
| ・ | 그는 손가락 끝으로 내 얼굴을 툭 쳤다. |
| 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| ・ | 등을 툭 두드리는 그의 행위는 그 여자를 짜증 나게 했다. |
| 背中をぽんとたたく彼の行為はその女性をいらだたせた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭（トゥクトゥク） | とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま |
| 툭하면（トゥカミョン） | ともすると、何かあれば、ささいなことで |
| 갑툭튀（カプトゥクティ） | 突然ぽんと飛び出してくる |
| 뭉툭하다（ムントゥカダ） | 鋭くない |
| 울툭불툭（ウルトップルトク） | ごつごつ |
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 우르르（どっと） > |
| 비단（単に） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 어찌나（どんなに） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 우두둑（ぽきん） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 아연（俄然） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 별달리（取り立てて） > |
| 팔짝（ぴょんと） > |
| 따로（別々に） > |
| 가랑가랑（痰が喉に絡んだ時の音） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 줄지어（相次いで） > |
| 꼼짝달싹（びくっと） > |
| 질겅질겅（がしがし） > |
| 필시（きっと） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 어찌（どうして） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 쿵（ドン） > |