|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
 |
|
：툭、tuk、トゥク
|
「ぽきっと」は韓国語で「툭」という。
|
| ・ | 그는 내 등을 툭 쳤다. |
| 彼は私の背中をポンとたたいた。 | |
| ・ | 그에게 누군가 툭 말을 던졌다. |
| 彼に誰かがぽんと言葉を投げた。 | |
| ・ | 사장님에게 검토할 자료를 툭 건네 받았다. |
| 社長から検討する資料をどさっと渡された。 | |
| ・ | 그는 내 어깨를 툭 쳤다. |
| 彼は私の肩をぽんとたたいた。 | |
| ・ | 그는 손가락 끝으로 내 얼굴을 툭 쳤다. |
| 彼は私の顔を指先でぽんとはじいた。 | |
| ・ | 등을 툭 두드리는 그의 행위는 그 여자를 짜증 나게 했다. |
| 背中をぽんとたたく彼の行為はその女性をいらだたせた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭（トゥクトゥク） | とんとん、バンバン、つづけて軽く打つさま |
| 갑툭튀（カプトゥクティ） | 突然ぽんと飛び出してくる |
| 툭하면（トゥカミョン） | ともすると、何かあれば、ささいなことで |
| 울툭불툭（ウルトップルトク） | ごつごつ |
| 뭉툭하다（ムントゥカダ） | 鋭くない |
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 잔잔히（静かに） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 따로따로（別々） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 새로이（新たに） > |
| 긴급히（緊急に） > |
| 게을리（怠って） > |
| 이내（ずっと） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 그리（それほど） > |
| 깡그리（残らず） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 번지르르（ぴかぴか） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 집집마다（家ごとに） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 썩（かなり） > |
| 한테로（～に） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 겸손히（謙遜に） > |