|
「ちなみに」は韓国語で「참고로」という。
|
 |
|
：참고로、チャムゴロ
|
「ちなみに」は韓国語で「참고로」という。
|
| ・ | 이 노트북은 아키하바라에서 샀어요. 참고로 가격은 10만엔이었요. |
| このノートパソコンは秋葉原で買いました。 ちなみに10万円でした。 | |
| ・ | 그는 루빅 큐브 대회에서 우승한 적이 있다. 참고로 그때 참가 인원은 200명이었다. |
| 彼はルービックキューブ大会で優勝したことがある。 ちなみに、その時の参加人数は200人だった。 | |
| ・ | 이 지역은 과일 생산이 활발하다. 참고로, 배의 생산량이 전국 제일이다. |
| この地域は果物の生産が盛んである。 ちなみに、梨の生産量が全国一である。 | |
| ・ | 실제 사례도 소개할테니 참고로 해 주세요. |
| 実際の事例も紹介するので参考にしてみてください。 | |
| ・ | 라식 수술을 받은 환자의 체험담을 참고로 했습니다. |
| レーシック手術を受けた患者さんの体験談を参考にしました。 | |
| ・ | 순서를 참고로 작업을 실시한다. |
| 手順を参考に作業を行う。 | |
| ・ | 재판소는 법률적 판단을 할 때에 과거의 판례를 참고로 하고 있습니다. |
| 裁判所は，法律的判断をする際に，過去の裁判例を参考にしています。 | |
| ・ | 법원는 법률적 판단을 할 때에 과거의 판례를 참고로 하고 있습니다. |
| 裁判所は、法律的判断をする際に、過去の裁判例を参考にしています。 | |
| ・ | 예문을 참고로 자신에게 맞는 지망 이유를 생각해 봅시다. |
| 例文を参考に自分にあった志望理由を考えてみましょう。 |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 쫑긋쫑긋（ぴくぴく） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 그렇게（そんなに） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 맘껏（思う存分） > |
| 당연히（当然） > |
| 종종（時々） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 마지막으로（最後に） > |
| 생긋생긋（にこにこ） > |
| 제때제때（そのときそのときに） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 어쩜（何て） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 갉작갉작（がりがり） > |
| 뻥（ぽっかり） > |
| 뻣뻣이（強く） > |