|
「もう一度」は韓国語で「한 번 더」という。
|
 |
|
：한 번 더、han pŏn tŏ、ハンボンド
|
「もう一度」は韓国語で「한 번 더」という。
|
| ・ | 한 번 더 해보세요. |
| もう一度やってみてください。 | |
| ・ | 한 번 더 부탁합니다. |
| もう一度お願いします。 | |
| ・ | 소프라노 파트 연습을 한 번 더 하겠습니다. |
| ソプラノパートの練習をもう一度行おう。 | |
| ・ | 노름판에 들어가기 전에 한 번 더 생각하세요. |
| 賭博場に入る前にもう一度考えてください。 | |
| ・ | 나가기 전에 한 번 더 양치질한다. |
| 出かける前にもう一度歯磨きする。 | |
| ・ | 종영하기 전에 한 번 더 보고 싶어. |
| 終映する前にもう一度見たい。 | |
| ・ | 미스가 없는지, 한 번 더 체크해보자. |
| ミスがないか、もう一度チェックしよう。 | |
| ・ | 회의 중 동료가 귓속말로 "이 방안을 제출하기 전에 한 번 더 확인해 보면 어떻겠냐"고 조언했다. |
| 会議中、同僚が耳打ちして、「この案、提出する前にもう一度チェックしてみたら？」とアドバイスした。 | |
| ・ | 이 수필을 한 번 더 읽으면 다섯 번째 읽게 된다. |
| このエッセーをもう一度読んだら、5回読んだことになる。 | |
| ・ | 한 번 더 말해 주세요. |
| もう一度話してください。 | |
| ・ | 눈감고 한 번 더 생각해. |
| 目を閉じてもう一度考えて。 |
| 철렁（どきっと） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 썩（さっさと） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 어찌어찌（何とかして） > |
| 여지없이（余地もなく） > |
| 홧김에（腹いせに） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 고이（大事に） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 소중히（大切に） > |
| 여하간（いずれにせよ） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 꼼짝（びくっと） > |
| 무시로（いつでも） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 예전에（かつて） > |
| 소위（いわば） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 악착같이（負けん気に） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 차례차례（順番に） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 모처럼（せっかく） > |