|
「腹いせに」は韓国語で「홧김에」という。화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
 |
|
| ・ | 일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
| 就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 | |
| ・ | 홧김에 친구를 주먹으로 후려갈겼다. |
| 腹立ちまぎれに友達をこぶしでぶん殴った。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 |
| 대신에（代わりに） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 덜（より少なく） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 비단（単に） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 툭하면（ともすると） > |
| 소위（いわば） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 해마다（年々） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 많이（多く） > |
| 송골송골（ぼつぼつ） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 다시（もう一度） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 같이（～のように） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 하기는（そういえばそれも） > |
| 신랄히（しんらつに） > |