|
「腹いせに」は韓国語で「홧김에」という。화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
 |
|
| ・ | 일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
| 就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 | |
| ・ | 홧김에 친구를 주먹으로 후려갈겼다. |
| 腹立ちまぎれに友達をこぶしでぶん殴った。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 끝내（ついに） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 그냥（ただ） > |
| 웬일로（どうしたことか） > |
| 하나둘(씩)（ちらほら） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 맨날（いつも） > |
| 콕콕（チクチク） > |
| 완곡히（やんわりと） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 진작에（ずっと前に） > |
| 이따가（後で） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 없이（なしに） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 냉정히（冷静に） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 종종（時々） > |
| 친근히（親しく） > |