腹いせに、腹立ちまぎれに
|
화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
 |
|
|
화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
：홛끼메、hwat-kki-me、ファッキメ
| ・ | 일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
| 就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 | |
| ・ | 홧김에 친구를 주먹으로 후려갈겼다. |
| 腹立ちまぎれに友達をこぶしでぶん殴った。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 |
| 제각각（それぞれ） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 만일（万一） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 영구히（永久に） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |