|
「腹いせに」は韓国語で「홧김에」という。화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
 |
|
| ・ | 일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
| 就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 | |
| ・ | 홧김에 친구를 주먹으로 후려갈겼다. |
| 腹立ちまぎれに友達をこぶしでぶん殴った。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 나름（次第） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 툭툭（とんとん） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 친근히（親しく） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 첩첩（幾重にも重なる） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 보다시피（見ての通り） > |
| 한번（一度） > |
| 매사（毎事） > |
| 다시는（二度と） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 어영부영（いい加減） > |
| 고루（平等に） > |
| 정작（実際に） > |
| 한（およそ） > |
| 맨 먼저（真っ先に） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 차치하고（さておき） > |
| 정말로（本当に） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |