|
「腹いせに」は韓国語で「홧김에」という。화(怒り)＋ㅅ(사이시옷)＋김에(ついでに・まぎれに）
|
 |
|
| ・ | 일자리를 못 구해 술 마시다 홧김에 사람을 때렸다. |
| 就職できずに酒を飲み、腹立ちまぎれに人を殴った。 | |
| ・ | 홧김에 친구를 주먹으로 후려갈겼다. |
| 腹立ちまぎれに友達をこぶしでぶん殴った。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 쾌히（快く） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 탱자탱자（ぶらぶら） > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 원활히（円滑に） > |
| 여태（今まで） > |
| 쫑긋（ぴんと） > |
| 되도록（なっても） > |
| 매달（毎月） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 몸소（自ら） > |
| 너울너울（ゆらゆら） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 부쩍부쩍（ぐんぐん） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 적당히（適当に） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 매번（毎回） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 이왕（どうせ） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 송송（サクサク） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |
| 언제나（いつも） > |
| 금세라도（今にも） > |
| 걸핏하면（ともすれば） > |