|
「本当に」は韓国語で「정말로」という。
|
 |
|
：정말로、chŏng-mal-lo、チョンマルロ
：正～
|
「本当に」は韓国語で「정말로」という。
|
| ・ | 어제는 정말로 감사했습니다. |
| 昨日は本当にありがとうございました。 | |
| ・ | 정말로 일이 좋으면 성실하게 일하세요. |
| 本当に仕事が好きなら真面目に働きなさい。 | |
| ・ | 정말로 미안하다. |
| 本当に申しわけない 。 | |
| ・ | 정말로 죄송합니다. |
| 本当に申し訳ありません。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 박하다고 생각했지만, 그가 정말로 신경 써주고 있다는 것을 깨달았다. |
| 薄情だと思っていたが、彼が本当に気にかけてくれていることに気づいた。 | |
| ・ | 정말로 목숨이 아깝다면, 좀 더 자신을 소중히 하세요. |
| 本当に命が惜しいなら、もう少し自分を大切にしなさい。 | |
| ・ | 청춘 시절은 정말로 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. |
| 青春時代は本当にあっという間に過ぎ去ってしまった。 | |
| ・ | 창피해서 정말로 도망치고 싶다. |
| 恥ずかしくて本当に逃げ出したい。 | |
| ・ | 정말로 사이 좋은 형제네요. |
| 本当に仲がいい兄弟ですね。 | |
| ・ | 그는 정말로 광팬이어서 그 가수의 공연을 여러 번 갔습니다. |
| 彼は本当に熱狂的なファンで、その歌手の公演に何度も行きました。 | |
| ・ | 그 사건은 정말로 이뭐병이었다고 생각한다. |
| その事件は本当に馬鹿げていたと思う。 | |
| ・ | 그들의 결정은 정말로 이뭐병이었다. |
| 彼らの決定は本当に馬鹿げていた。 | |
| ・ | 애니메이션 캐릭터를 디자인하며 일하는 그는 정말로 성공한 덕후입니다. |
| アニメのキャラクターをデザインして仕事をしている彼は、まさに成功したオタクだ。 | |
| 혹여（もしも） > |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 될수록（出来るだけ） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 고스란히（余すところなく） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 은근히（密かに） > |
| 팔락팔락（ぺらぺら） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 저만치（少し離れた所に） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 맥없이（ぐったり） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 무진장（とても） > |
| 거저（ただで） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 송송（サクサク） > |
| 편안히（楽に） > |
| 별반（特別） > |
| 곧잘（しばしば） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 생전（生前） > |
| 차곡차곡（きちんときちんと） > |
| 절대로（絶対に） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |