|
「本当に」は韓国語で「정말로」という。
|
 |
|
：정말로、chŏng-mal-lo、チョンマルロ
：正～
|
「本当に」は韓国語で「정말로」という。
|
| ・ | 어제는 정말로 감사했습니다. |
| 昨日は本当にありがとうございました。 | |
| ・ | 정말로 일이 좋으면 성실하게 일하세요. |
| 本当に仕事が好きなら真面目に働きなさい。 | |
| ・ | 정말로 미안하다. |
| 本当に申しわけない 。 | |
| ・ | 정말로 죄송합니다. |
| 本当に申し訳ありません。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 박하다고 생각했지만, 그가 정말로 신경 써주고 있다는 것을 깨달았다. |
| 薄情だと思っていたが、彼が本当に気にかけてくれていることに気づいた。 | |
| ・ | 정말로 목숨이 아깝다면, 좀 더 자신을 소중히 하세요. |
| 本当に命が惜しいなら、もう少し自分を大切にしなさい。 | |
| ・ | 청춘 시절은 정말로 눈 깜짝할 사이에 지나가 버렸다. |
| 青春時代は本当にあっという間に過ぎ去ってしまった。 | |
| ・ | 창피해서 정말로 도망치고 싶다. |
| 恥ずかしくて本当に逃げ出したい。 | |
| ・ | 정말로 사이 좋은 형제네요. |
| 本当に仲がいい兄弟ですね。 | |
| ・ | 그는 정말로 광팬이어서 그 가수의 공연을 여러 번 갔습니다. |
| 彼は本当に熱狂的なファンで、その歌手の公演に何度も行きました。 | |
| ・ | 그 사건은 정말로 이뭐병이었다고 생각한다. |
| その事件は本当に馬鹿げていたと思う。 | |
| ・ | 그들의 결정은 정말로 이뭐병이었다. |
| 彼らの決定は本当に馬鹿げていた。 | |
| ・ | 애니메이션 캐릭터를 디자인하며 일하는 그는 정말로 성공한 덕후입니다. |
| アニメのキャラクターをデザインして仕事をしている彼は、まさに成功したオタクだ。 | |
| 대번에（一気に） > |
| 갈팡질팡（うろうろ） > |
| 날로（生で） > |
| 비단（単に） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 채（まだ） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 일단（一旦） > |
| 잇따라（相次いで） > |
| 실상（実状） > |
| 훌훌（ゆうゆうと） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 텅（がらんと） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 명확히（明確に） > |
| 꼴깍（ごくっと） > |
| 상당히（相当） > |
| 되려（かえって） > |
| 정확히（正確に） > |
| 딱딱（ぴったり） > |
| 적당히（適当に） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 저절로（自然に） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 소중히（大切に） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 아무도（誰も） > |