|
「あわてて」は韓国語で「허둥지둥」という。
|
 |
|
：허둥지둥、hŏ-dung-ji-dung、ホドゥンジドゥン
|
「あわてて」は韓国語で「허둥지둥」という。
|
| ・ | 허둥지둥 달아나다. |
| あたふたと逃げる。 | |
| ・ | 허둥지둥 도망가다. |
| 慌てて逃げる。 | |
| ・ | 그는 연락을 받고 허둥지둥 뛰어왔다. |
| 彼は連絡を受けてあわてて駆けてきた。 | |
| ・ | 허둥지둥 대지 마라. |
| 慌てるな。 | |
| ・ | 이렇게 허둥지둥하는 현장은 좀처럼 없다. |
| こんなにあたふたする現場はめったにない。 | |
| ・ | 그는 허둥지둥 여기를 떠났다. |
| 彼はあたふたとここを去った。 | |
| ・ | 늦잠을 자는 바람에 허둥지둥 집을 나왔다. |
| 朝寝坊したために、あわてて家を出た。 | |
| ・ | 지각해서 허둥지둥 회사에 갔다. |
| 遅刻してあたふたと会社に向かった。 | |
| ・ | 많은 사람들은 물질에 눈이 멀어, 보이는 것에만 매달려 허둥지둥 살아갑니다. |
| 多くの人々は物質に目がくらんで、見えることだけに拘ってあたふたと生きていきます。 | |
| ・ | 전화를 받고 허둥지둥 달려왔다. |
| 電話を受けて、あたふたと駆け寄ってきた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허둥지둥하다（ホドゥンジドゥンハダ） | 慌てふためく、おろおろする |
| 변변히（十分に） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 순전히（純然と） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 해마다（年々） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 미끈미끈（ぬるぬる） > |
| 급격히（急激に） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 다（まったく） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 즐비하게（ぎっしり） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 아득바득（必死に） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 관해서（関して） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 수시로（随時に） > |
| 후딱（さっさと） > |