|
「おとなしく」は韓国語で「고분고분」という。
|
 |
|
：고분고분、クブンゴブン
|
「おとなしく」は韓国語で「고분고분」という。
|
| ・ | 나에게는 남의 충고에 고분고분 귀를 기울일만한 인내심이 없다. |
| 僕には、人の忠告に素直に耳を傾けるだけの忍耐心がない。 | |
| ・ | 고분고분한 것이 항상 좋은 결과를 낳는 것은 아니다. |
| 従順であることが、常に良い結果を生むわけではない。 | |
| ・ | 고분고분한 성격이 때로는 그녀 자신을 고통스럽게 한다. |
| 従順な性格が、時には彼女自身を苦しめることがある。 | |
| ・ | 고분고분한 아이는 부모님과 선생님에게도 사랑받는다. |
| 従順な子どもは、両親からも先生からも好かれる。 | |
| ・ | 그의 고분고분한 성격이 좋은 결과를 낳았다. |
| 彼の従順な性格が、良い結果を生んだ。 | |
| ・ | 너무 고분고분해서 자기 자신을 희생하는 경우가 있다. |
| 従順すぎて自分を犠牲にしてしまうことがある。 | |
| ・ | 고분고분한 성격은 직장에서의 인간관계를 원활하게 할 수 있다. |
| 従順な性格は、職場での人間関係を円滑にすることがある。 | |
| ・ | 저 사람은 너무 고분고분해서 자신의 의견을 말할 수 없다. |
| あの人は従順すぎて、自分の意見を言えない。 | |
| ・ | 고분고분하다고 해서 반드시 좋은 일만 있는 것은 아니다. |
| 従順だからといって、必ずしも良いことばかりではない。 | |
| ・ | 그녀는 부모님에게 고분고분하고 무엇이든지 말하는 대로 따른다. |
| 彼女は親に従順で、何でも言うことを聞く。 | |
| ・ | 고분고분한 성격이라 항상 주변 사람들의 의견을 존중한다. |
| 従順な性格で、いつも周りの人の意見を尊重している。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 고분고분하다（コブンコブンハダ） | 従順だ、人の言いなりになる、素直だ |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 완벽히（完璧に） > |
| 꾸역꾸역（続々と） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 진짜（マジ） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 어슴푸레（ぼうっと） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 거꾸로（逆に） > |
| 어째（なんか） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 불끈불끈（むっむっと） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 타박타박（トボトボ） > |
| 꿋꿋이（屈せず） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 바로（すぐ） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 메슥메슥（むかむか） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 조속히（早速） > |
| 철두철미（徹底的に） > |
| 과감히（思い切って） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 비슷이（似通って） > |