|
「おとなしく」は韓国語で「얌전히」という。
|
 |
|
：얌전히、yam-jŏn-hi、ヤンジョ二
|
「おとなしく」は韓国語で「얌전히」という。
|
| ・ | 제발 아무것도 하지 말고 집에 얌전히 있어 줘. |
| お願いだから何もせず家でおとなしくして欲しい。 | |
| ・ | 얌전히 있다가 시집이나 가라! |
| おとなしく過ごしお嫁に行け! | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 | |
| ・ | 좀 얌전히 있지 못해? |
| ちょっとおとなしくいることができないの? |
| 무척이나（非常に） > |
| 퍽（非常に） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 아마（多分） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 한층（一層） > |
| 잠깐（少々） > |
| 밤낮없이（昼夜問わず） > |
| 딸랑（ちりん） > |
| 흥청망청（ふんだんに） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 딱（きっぱりと） > |
| 꿈틀꿈틀（にょろにょろ） > |
| 금명간（今日と明日の間で） > |
| 이미（すでに） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 매우（非常に） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 아름아름（うやむや） > |
| 훨씬（はるかに） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 정작（実際に） > |