|
「おとなしく」は韓国語で「얌전히」という。
|
 |
|
：얌전히、yam-jŏn-hi、ヤンジョ二
|
「おとなしく」は韓国語で「얌전히」という。
|
| ・ | 제발 아무것도 하지 말고 집에 얌전히 있어 줘. |
| お願いだから何もせず家でおとなしくして欲しい。 | |
| ・ | 얌전히 있다가 시집이나 가라! |
| おとなしく過ごしお嫁に行け! | |
| ・ | 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. |
| 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 | |
| ・ | 좀 얌전히 있지 못해? |
| ちょっとおとなしくいることができないの? |
| 늘상（いつも） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 우뚝（にょっきり） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 살포시（そっと） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 야들야들（柔らかく艶やか） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 과히（それほど） > |
| 그토록（あれほど） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 먼저（まず） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 이로써（これにより） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 하물며（まして） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 실실（へらへら） > |
| 씩（にやっと） > |