|
「がたん」は韓国語で「덜걱」という。がたん（덜걱）は、物が衝撃を受けて鳴る音を表す擬音語で、特に物が硬いものにぶつかる音を表現するのに使われます。例えば、ドアが閉まる音や、物が落ちた音などに使われます。
|
 |
|
：덜걱、トルゴク
|
「がたん」は韓国語で「덜걱」という。がたん（덜걱）は、物が衝撃を受けて鳴る音を表す擬音語で、特に物が硬いものにぶつかる音を表現するのに使われます。例えば、ドアが閉まる音や、物が落ちた音などに使われます。
|
| ・ | 문이 바람에 덜걱 하고 닫혔다. |
| ドアが風でがたんと音を立てて閉まった。 | |
| ・ | 차가 급히 멈추면서 덜걱 소리가 났다. |
| 車が急に止まって、がたんと音がした。 | |
| ・ | 서랍이 닫힐 때 덜걱 소리가 울렸다. |
| 引き出しが閉まる時、がたんと音が響いた。 | |
| ・ | 의자가 넘어져 덜걱 하고 바닥에 부딪혔다. |
| 椅子が倒れて、がたんと床にぶつかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덜걱덜걱（トルゴルトルゴル） | ガタガタ |
| 행여（若しや） > |
| 단연（断然） > |
| 픽（ばったり） > |
| 그만큼（それくらい） > |
| 장장（長々と） > |
| 언제고（いつだって） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 아작아작（カリカリ） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 단순히（単純に） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 애초（初め） > |
| 암만（いくら～しても） > |
| 아무렇게나（いい加減に） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 아웅다웅（いがみ合う様子） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 보다（さらに） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |