|
「がたん」は韓国語で「덜걱」という。がたん（덜걱）は、物が衝撃を受けて鳴る音を表す擬音語で、特に物が硬いものにぶつかる音を表現するのに使われます。例えば、ドアが閉まる音や、物が落ちた音などに使われます。
|
 |
|
：덜걱、トルゴク
|
「がたん」は韓国語で「덜걱」という。がたん（덜걱）は、物が衝撃を受けて鳴る音を表す擬音語で、特に物が硬いものにぶつかる音を表現するのに使われます。例えば、ドアが閉まる音や、物が落ちた音などに使われます。
|
| ・ | 문이 바람에 덜걱 하고 닫혔다. |
| ドアが風でがたんと音を立てて閉まった。 | |
| ・ | 차가 급히 멈추면서 덜걱 소리가 났다. |
| 車が急に止まって、がたんと音がした。 | |
| ・ | 서랍이 닫힐 때 덜걱 소리가 울렸다. |
| 引き出しが閉まる時、がたんと音が響いた。 | |
| ・ | 의자가 넘어져 덜걱 하고 바닥에 부딪혔다. |
| 椅子が倒れて、がたんと床にぶつかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 덜걱덜걱（トルゴルトルゴル） | ガタガタ |
| 되려（かえって） > |
| 실지로（実際に） > |
| 높이（高く） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 약간（若干） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 바로（すぐ） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 쿵（ドン） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 제법（なかなか） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 잠깐（少々） > |
| 단（但し） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 안절부절（そわそわ） > |
| 아이참（まったく） > |
| 모처럼（せっかく） > |
| 마구（むやみに） > |
| 그러나（しかし） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |