|
「なかなか」は韓国語で「제법」という。
|
 |
|
：제법、che-bŏp、チェボプ
|
「なかなか」は韓国語で「제법」という。
|
| ・ | 제법 추워졌다. |
| だいぶ寒くなった。 | |
| ・ | 제법인데. |
| なかなかだな。 | |
| ・ | 제법 싼 편이다. |
| 案外やすい方だ。 | |
| ・ | 여름이 다 지나갔는지 새벽에는 제법 선선하네요. |
| 夏が過ぎ去ったのか、開け方はかなり涼しいですね。 | |
| ・ | 그 사람은 축구도 제법 잘하던데요. |
| あの人はサッカーも結構うまかったですけど。 | |
| ・ | 아들이 제법 어른 같은 말투로 엄마를 나무라다. |
| 息子がなかなか大人のような口ぶりで、母親をたしなめる。 | |
| ・ | 나는 결혼을 제법 일찍 해서 스물셋에 첫 딸을 얻었다. |
| 僕は結婚をわりあい早くして23歳で最初の娘を得た。 | |
| ・ | 그녀의 요리 실력은 제법 훌륭합니다. |
| 彼女の料理の能力はなかなか素晴らしいです。 | |
| ・ | 여동생은 제법 행복하고 평범하게 살아가고 있다. |
| 妹は案外幸せで平凡に生活している。 | |
| ・ | 제법 바깥 공기가 차갑게 느껴집니다. |
| けっこう、外の空気を冷たく感じます。 | |
| ・ | 5년간 탔더니 자동차도 제법 길이 들었다. |
| 5年間乗っていたら車も結構慣れた。 | |
| ・ | 다른 나라의 영토를 침범하는 것은 국제법에 위반된다. |
| 他国の領土を侵すことは国際法に違反する。 | |
| ・ | 민간인에 대한 공격은 국제법에 의해 금지되어 있습니다. |
| 民間人に対する攻撃は国際法で禁止されています。 | |
| ・ | 부채에서 일으키는 바람이 제법 시원하다. |
| うちわから起こる風がなかなか涼しい。 | |
| ・ | 전쟁 범죄자는 국제법 하에서 처형되어야 합니다. |
| 戦争犯罪者は国際法の下で処刑されるべきです。 | |
| ・ | 국가는 제재를 통해 국제법을 지키려고 합니다. |
| 国は制裁を通じて国際法を守ろうとしています。 | |
| ・ | 조약 내용은 국제법 기준에 따르고 있습니다. |
| 条約の内容は国際法の基準に則っています。 | |
| ・ | 국제법에 대한 존중과 항행 및 상공 비행의 자유가 보장되어야 한다. |
| 国際法に対する尊重と航行および上空飛行の自由が保障されなければならない。 | |
| ・ | 이 돌은 생각보다 제법 묵직하다. |
| この石は思ったよりかなり重い。 | |
| ・ | 밀항은 국제법을 위반하는 행위다. |
| 密航は国際法に違反する行為である。 | |
| ・ | 학창시절에 열심히 영어를 배웠더라면 지금쯤 제법 잘 할 텐데. |
| 学生時代に頑張って英語を勉強してたら今頃案外良くできたのに。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 국제법（クッチェポプ） | 国際法 |
| 제법이다（チョボビダ） | なかなかだ |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |
| 근데（ところで） > |
| 거리낌없이（気にかけることなく） > |
| 똑（ぴたっと） > |
| 막（やたらに） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 또다시（再び） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 따르릉（チリリン） > |
| 나란히（並んで） > |
| 및（および） > |
| 이러니저러니（かれこれ） > |
| 스르륵（するりと） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 그러지（そのように） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 쿵쿵（どんどん） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 소위（いわば） > |