|
「並んで」は韓国語で「나란히」という。
|
 |
|
：나란히、na-ran-hi、ナラニ
|
「並んで」は韓国語で「나란히」という。
|
| ・ | 옆에 나란히 앉고 싶어요. |
| 横に並んで座りたいです。 | |
| ・ | 일렬로 나란히 서다. |
| 一列に並んで立つ。 | |
| ・ | 출발 지점에 나란히 서 있다. |
| 出発地点に並んで立っている。 | |
| ・ | 빨래를 나란히 널었어요. |
| 洗濯物を並べて干しました。 | |
| ・ | 노부부가 나란히 TV를 보고 있다. |
| 老夫婦が並んでテレビを観ている。 | |
| ・ | 지하실에는 긴 원통이 나란히 놓여 있었다. |
| 地下室には長い円筒が並んで置かれていた。 | |
| ・ | 그들은 다정하게 어깨를 나란히 하고 공원을 산책했다. |
| 彼らは親しげに肩を並べて公園を散歩した。 | |
| ・ | 글로벌 경기 위축으로 핵심 수출기업이 나란히 어닝 쇼크를 기록했다. |
| グローバル景気萎縮で核心輸出企業が並んでアーニングショックを記録した。 | |
| ・ | 그리스도는 불교 이슬람과 나란히 세계 3대 종교의 하나입니다. |
| キリスト教は仏教・イスラム教と並ぶ世界三大宗教のひとつです。 | |
| ・ | 아이들은 나란히 앉아서 텔레비전을 보고 있었다. |
| 子供達は並んで座ってテレビを見ていた。 | |
| ・ | 1년 만에 선배와 어깨를 나란히 할 만큼 성장했다. |
| 1年で先輩と肩を並べるまで成長した。 | |
| ・ | 물리학에서는 그와 어깨를 나란히 할 자가 없다. |
| 物理学では彼と肩を並べる者はいない。 | |
| ・ | 대기업과 어깨를 나란히 할 정도의 기술력을 가진 중소기업도 많다. |
| 大企業と、肩を並べる程の技術力を持つ中小企業もたくさんある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 어깨를 나란히 하다（オッケルル ナランヒ ハダ） | 肩を並べる、匹敵する |
| 일렬로 나란히 서다（イルリョルロ ナランヒ ソダ） | 一列に並んで立つ |
| 푹（たっぷり） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 곧（すなわち） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 급속히（急速に） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 으슬으슬（ぞくぞく） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 알알이（粒ごとに） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 가만（そっと） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 조만간에（近いうちに） > |
| 꽈당（バタン） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 팔랑팔랑（ひらひらと） > |
| 울컥（かっと） > |
| 소중히（大切に） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 산산이（バラバラに） > |