 |
|
：이만、i-man、イマン
| ・ | 이만 가 봐야겠어요. |
| このまま帰らなければなりません。 | |
| ・ | 전 이만 가 보겠습니다. |
| 私はこれで失礼します。 | |
| ・ | 이만 전화를 끊어야겠네요. |
| このへんで電話を切らないといけなさそうですね。 | |
| ・ | 오늘 수업은 이만 마치겠습니다. |
| 今日の授業はこれで終わりにします。 | |
| ・ | 이만, 늦었으니까 자세요. |
| もう遅いから寝てください。 | |
| ・ | 그럼 저는 이만 실례하겠습니다. |
| では私はこの辺で失礼します。 | |
| ・ | 나이만 먹을 뿐 성장하지 않는다. |
| 歳を食うばかりで成長していない。 | |
| ・ | 그럼 저는 이만 들어가보겠습니다. |
| では私は先に失礼します。 | |
| ・ | 이만 가볼테니 푹 쉬세요. |
| もう帰るので、グッスリ休んでください。 | |
| ・ | 저흰 이만 가볼테니 푹 쉬세요. |
| 私たちはもう帰るので、グッスリ休んでください。 | |
| ・ | 서민의 고통은 이만저만이 아니다. |
| 庶民の苦しみは小さくない。 | |
| ・ | 아들이 제 시간에 돌아오지 않아 제 걱정이 이만저만 아니었죠. |
| 子供が決まった時間に戻らなくて、私の心配はちょっとやそっとではありませんでした。 | |
| ・ | 맘고생이 이만저만이 아니다 |
| 心労が並大抵ではない。 | |
| ・ | 이만하면 꽤 성공적인 삶을 살아왔다고 자부한다. |
| この程度なら結構成功してる人生を生きて来たと自負している。 | |
| ・ | 알맹이가 없으면 쭉정이만 남습니다. |
| 中身がなければ中身のない殻だけ残ります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이만큼（イマンクム） | これくらい |
| 이만저만（イマンジョマン） | 並大抵、なかなか、ちょっとやそっとの |
| 이만하다（イマンハダ） | これくらいだ |
| 그럼 이만（クロム イマン） | それではこれで、それではこの辺で |
| 이만저만이 아니다（イマンジョマニ アニダ） | 並大抵でない、甚だしい、一通りでゃない |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 당연히（当然） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 쪼르륵（じゃあっと） > |