・	미치광이만이 이해할 수 있는 세계관이 있습니다.
	狂人にしか理解できない世界観があります。
・	이만 가볼 테니 푹 쉬세요.
	もう帰るので、グッスリ休んでください。
・	감금된 사람들의 가족은 걱정이 이만저만이 아니다.
	監禁された人々の家族は心配でたまらない。
・	그녀의 사진 솜씨는 이만저만이 아니다.
	彼女の写真の腕前は一通りでない。
・	그녀의 인테리어 센스는 이만저만이 아니다.
	彼女のインテリアセンスは一通りでない。
・	그의 경력은 이만저만이 아니다.
	彼の経歴は一通りでない。
・	그녀의 요리 솜씨는 이만저만이 아니다.
	彼女の料理の腕前は一通りでない。
・	그녀의 독서량은 이만저만이 아니다.
	彼女の読書量は一通りでない。
・	그녀의 헌신은 이만저만이 아니다.
	彼女の献身は並大抵でない。
・	그녀의 성과는 이만저만이 아니다.
	彼女の成果は並大抵でない。
・	그의 노력은 이만저만이 아니다.
	彼の努力は並大抵でない。
・	서민의 고통은 이만저만이 아니다.
	庶民の苦しみは小さくない。
・	아들이 제 시간에 돌아오지 않아 제 걱정이 이만저만 아니었죠.
	子供が決まった時間に戻らなくて、私の心配はちょっとやそっとではありませんでした。
・	맘고생이 이만저만이 아니다
	心労が並大抵ではない。
・	사각형은 변의 길이만으로는 면적을 구할 수 없습니다.
	四角形は辺の長さだけでは面積が確定しません。
・	계속 여기서 밤새 실랑이만 하고 있을래?
	ずっとここで夜通しせめぎ合いだけしているつもりか？
・	제가 좀 바빠서 이만 가 봐야겠습니다.
	あいにく用事がありまして、お先に失礼します。
・	나이만 먹을 뿐 성장하지 않는다.
	歳を食うばかりで成長していない。
・	그럼 이만 자러 갈게.
	それじゃそろそろ寝るよ。
・	그럼 이만 오늘 수업은 여기까지.
	それではこの辺で、今日の授業はここで終わり。
・	그럼 이만 들어가보겠습니다.
	それではこの辺で、おいとま致します。
・	그럼 이만 나 갈게.
	それじゃこの辺で、おれ行くね。
・	그럼 이만 가볼게.
	それじゃ、そろそろ行くね。
・	그럼 이만 가보겠습니다.
	それではこれで、帰ります。
・	그럼 이만 실례하겠습니다.
	それではこれで、失礼致します。
・	그럼 저는 이만 들어가보겠습니다.
	では私は先に失礼します。
・	평행 이동이란, 도형을 같은 방향으로 같은 길이만큼 움직이는 이동을 말합니다.
	平行移動とは、図形を同じ方向に同じ長さだけ動かす移動のことです。
・	그럼 저는 이만 실례하겠습니다.
	では私はこの辺で失礼します。
・	이만 전화를 끊어야겠네요.
	このへんで電話を切らないといけなさそうですね。
・	이만, 늦었으니까 자세요.
	もう遅いから寝てください。
・	오늘 수업은 이만 마치겠습니다.
	今日の授業はこれで終わりにします。
・	나 그럼 이만 갈게.
	じゃあ、もう私は行くね。
・	전 이만 가 보겠습니다.
	私はこれで失礼します。
・	이만 가 봐야겠어요.
	このまま帰らなければなりません。
・	저흰 이만 가볼테니 푹 쉬세요.
	私たちはもう帰るので、グッスリ休んでください。
・	이만하면 꽤 성공적인 삶을 살아왔다고 자부한다.
	この程度なら結構成功してる人生を生きて来たと自負している。
・	알맹이가 없으면 쭉정이만 남습니다.
	中身がなければ中身のない殻だけ残ります。
・	이만저만 걱정한 게 아니다.
	少なからず心配した。
・	맨 어린이만 있고 어른은 누구도 없다.
	子供ばかりで、大人はだれもいない。