|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
 |
|
：두서업씨、トゥソウプッシ
：頭緖～
|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
| ・ | 그의 이야기는 두서없이 진행되어 이해하기 어려웠다. |
| 彼の話はまとまりがなく、理解するのが大変だった。 | |
| ・ | 이 보고서는 두서없이 작성되어 읽기 어렵다. |
| この報告書はまとまりがなくて、読みにくい。 | |
| ・ | 토론은 두서없이 진행되어 결정을 내리는 데 시간이 많이 걸렸다. |
| 議論がまとまりがなく、決定するのに時間がかかってしまった。 | |
| ・ | 귀신이 나올까 봐 머리털이 곤두서는 느낌이었어. |
| 幽霊が出そうでゾッとする感じだった。 | |
| ・ | 정말 무서워서 머리털이 곤두서는 줄 알았어. |
| 本当に怖くてゾッとしたよ。 | |
| ・ | 신경이 곤두서서 잠을 못 잤어요. |
| 神経が高ぶって眠れませんでした。 | |
| ・ | 곤란한 상황이 계속돼서 신경이 곤두서 있다. |
| 困難な状況が続いていて神経が張りつめている。 | |
| ・ | 그는 늘 신경이 곤두서 있는 상태다. |
| 彼はいつも過敏な状態だ。 | |
| ・ | 요즘 스트레스 때문에 신경이 곤두서 있어. |
| 最近ストレスで神経が尖っている。 | |
| ・ | 시험 전이라 신경이 곤두서 있다. |
| 試験前で神経がピリピリしている。 | |
| ・ | 두서없는 설명 때문에 모두 혼란스러워했다. |
| 筋道のない説明でみんな混乱していた。 | |
| ・ | 두서없이 써서 다시 고쳐야 했어요. |
| 支離滅裂に書いたので書き直さなければなりませんでした。 | |
| ・ | 두서없게 들릴 수도 있지만 제 진심입니다. |
| まとまりがないかもしれませんが、これが私の本音です。 | |
| 두 손으로（両手で） > |
| 풍부히（豊富だ） > |
| 거기다（そこに） > |
| 한개（単なる） > |
| 방금 전에（さっき） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 한테로（～に） > |
| 다행히（幸い） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 극도로（極度に） > |
| 같이（一緒に） > |
| 살그머니（ひそかに） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 바로（すぐ） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 대체（一体） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 어디까지나（あくまでも） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 무어라（何と） > |
| 다시는（二度と） > |
| 전에（かつて） > |
| 나날이（日に日に） > |