|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
 |
|
：두서업씨、トゥソウプッシ
：頭緖～
|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
| ・ | 두서가 없는 말을 하면 상대방에게 신뢰를 잃게 된다. |
| つじつまが合わない発言をしていると、相手に信頼されなくなるよ。 | |
| ・ | 이 계획에는 두서가 없는 부분이 너무 많다. |
| この計画にはつじつまが合わない部分が多すぎる。 | |
| ・ | 그의 이야기는 두서가 없어서 믿을 수 없다. |
| 彼の話はつじつまが合わないので、信じることができない。 | |
| ・ | 바람에 꽃이 곤두서고 있어요. |
| 風で花が逆立っています。 | |
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経がかりかりする。 | |
| ・ | 털이 정전기로 곤두서다. |
| 毛が静電気で逆立つ。 | |
| ・ | 털이 곤두서 있는 고양이를 보았다. |
| 毛が逆立っている猫を見た。 | |
| ・ | 이 안약은 하루에 두서너 번 넣어 주세요. |
| この目薬は、一日に2～3回さしてください。 | |
| ・ | 그는 점차 두서없이 중언부언했다. |
| 彼は次第にとりとめなく同じことを何度も繰り返し言った。 | |
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経が逆立つ。 | |
| 어떻게（どうやって） > |
| 쪽（さっと） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 두 손으로（両手で） > |
| 까딱하면（ひょっとすると） > |
| 두런두런（ひそひそと） > |
| 직접（直接） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 쓱（そっと） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 내내（ずっと） > |
| 도통（まったく） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 순서대로（順番どおりに） > |
| 툭（ぽきっと） > |