|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
 |
|
：두서업씨、トゥソウプッシ
：頭緖～
|
「まとまりがなく」は韓国語で「두서없이」という。
|
| ・ | 그의 이야기는 두서없이 진행되어 이해하기 어려웠다. |
| 彼の話はまとまりがなく、理解するのが大変だった。 | |
| ・ | 이 보고서는 두서없이 작성되어 읽기 어렵다. |
| この報告書はまとまりがなくて、読みにくい。 | |
| ・ | 토론은 두서없이 진행되어 결정을 내리는 데 시간이 많이 걸렸다. |
| 議論がまとまりがなく、決定するのに時間がかかってしまった。 | |
| ・ | 두서가 없는 말을 하면 상대방에게 신뢰를 잃게 된다. |
| つじつまが合わない発言をしていると、相手に信頼されなくなるよ。 | |
| ・ | 이 계획에는 두서가 없는 부분이 너무 많다. |
| この計画にはつじつまが合わない部分が多すぎる。 | |
| ・ | 그의 이야기는 두서가 없어서 믿을 수 없다. |
| 彼の話はつじつまが合わないので、信じることができない。 | |
| ・ | 바람에 꽃이 곤두서고 있어요. |
| 風で花が逆立っています。 | |
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経がかりかりする。 | |
| ・ | 털이 정전기로 곤두서다. |
| 毛が静電気で逆立つ。 | |
| ・ | 털이 곤두서 있는 고양이를 보았다. |
| 毛が逆立っている猫を見た。 | |
| ・ | 이 안약은 하루에 두서너 번 넣어 주세요. |
| この目薬は、一日に2～3回さしてください。 | |
| ・ | 그는 점차 두서없이 중언부언했다. |
| 彼は次第にとりとめなく同じことを何度も繰り返し言った。 | |
| ・ | 신경이 곤두서다. |
| 神経が逆立つ。 | |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 지급（至急） > |
| 무슨（なんて） > |
| 두둥실（ふわりと） > |
| 몰라서 물어?（とぼけるな） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 정확히（正確に） > |
| 장난스레（戯けて） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 우물쭈물（ぐずぐず） > |
| 엄히（厳に） > |
| 실상（実状） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 대번에（一気に） > |
| 번갈아（変わり番こに） > |
| 주렁주렁（ふさふさ） > |
| 그만（つい） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 훅（ふっと） > |
| 급작스레（急に） > |
| 우수수（ぱらぱらと） > |
| 거국적으로（国を挙げて） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 교대로（代わる代わる） > |