|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：大体（大體）
|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 대체 어떻게 된 거예요? |
| 一体どうしたんですか？ | |
| ・ | 대체 어떻게 된 거야？ |
| 一体どうしたのよ。 | |
| ・ | 너는 대체 누구야? |
| 君はそもそも誰だ？ | |
| ・ | 대체 누구냐 넌? |
| 一体誰なんだお前? | |
| ・ | 이 행사 대체 언제 끝나는 거에요? |
| このイベント一体いつ終わるんですか? | |
| ・ | 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거야? |
| いったい何が起きているの? | |
| ・ | 대체 나보고 어쩌란 거야! |
| 一体俺にどうしろって言うんだ! | |
| ・ | 오늘 대체 무슨 일이 있었던 거에요? |
| 今日、いったい何があったんです？ | |
| ・ | 대체 얼마나 손해 본 거야? |
| 一体どれほど損をしたの？ | |
| ・ | 점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요. |
| 昼ごろはあまり忙しくないです。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야? |
| 一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの? | |
| ・ | 진간장이 없을 때는 국간장에 설탕을 넣어 대체할 수 있습니다. |
| 濃口醤油がないときは、うすくち醤油に砂糖を加えて代用できます。 | |
| ・ | 저 놈은 도대체 무엇을 생각하고 있을까요? |
| あの奴は一体何を考えているのでしょうか？ | |
| ・ | 약효는 대체로 30분 후에 나타납니다. |
| 薬の効き目は、だいたい30分後に現れます。 | |
| ・ | 선수층이 잘 갖춰져 있으면 부상을 당해도 대체할 수 있습니다. |
| 選手層がしっかりしていると、怪我をしても替えが効きます。 | |
| ・ | 당신은 대체 누구 편이에요? |
| あなたは一体誰の味方ですか？ | |
| ・ | 시트콤은 대체로 가벼운 주제를 다룹니다. |
| シットコムは通常軽いテーマを取り扱います。 | |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 두말없이（文句言わずに） > |
| 저절로（自然に） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 억수로（すごく） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 이대로（このまま） > |
| 일전에（先日） > |
| 이러고（こうして） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 꾸벅꾸벅（こっくりこっくり） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 대단히（とても） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 좀처럼（なかなか） > |
| 조잘조잘（ちゅうちゅう） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 왈（曰く） > |