|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：大体（大體）
|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 대체 어떻게 된 거예요? |
| 一体どうしたんですか？ | |
| ・ | 대체 어떻게 된 거야？ |
| 一体どうしたのよ。 | |
| ・ | 너는 대체 누구야? |
| 君はそもそも誰だ？ | |
| ・ | 대체 누구냐 넌? |
| 一体誰なんだお前? | |
| ・ | 이 행사 대체 언제 끝나는 거에요? |
| このイベント一体いつ終わるんですか? | |
| ・ | 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거야? |
| いったい何が起きているの? | |
| ・ | 대체 나보고 어쩌란 거야! |
| 一体俺にどうしろって言うんだ! | |
| ・ | 오늘 대체 무슨 일이 있었던 거에요? |
| 今日、いったい何があったんです？ | |
| ・ | 대체 얼마나 손해 본 거야? |
| 一体どれほど損をしたの？ | |
| ・ | 내일도 대체로 흐린 가운데 제주도에는 계속해서 비가 내리겠습니다. |
| 明日もおおよそ曇りの真ん中で済州島は継続して雨が降ります。 | |
| ・ | 대체 저 꼬맹이 정체가 뭐지? |
| 一体あのちびっ子は何者だ? | |
| ・ | 하는 일마다 성공하는 비결이 도대체 뭐예요? |
| やること全てが成功する秘訣は一体何ですか? | |
| ・ | 대체로, 그는 어려운 상황에서 꽤 잘 해냈다. |
| 概して彼は厳しい状況でかなりうまくやってきた。 | |
| ・ | 도대체 몇 시까지 기다리게 할 생각이에요? |
| いったい何時まで待たせるつもりですか？ | |
| ・ | 조금 힘든 비탈길도 있었지만 대체적으로 정말 걷기 편한 하이킹코스였습니다. |
| 少々きつい坂道もありましたが、全体的にとても歩きやすいハイキングコースでした。 | |
| ・ | 대체로 더 높은 교육을 받은 사람이 더 많은 소득과 자산을 얻을 기회를 갖는다. |
| 概してより高い教育を受けた人々は、より多くの所得と資産を得る機会を持つ。 | |
| ・ | 대체로 여자가 남자보다 공감 능력이 뛰어나요. |
| 概して女性が男性より共感力が優れています。 | |
| ・ | 신통치 않을 것으로 예상되는 경우 대체 방안을 마련합시다. |
| かんばしくないことが予想された場合、代替案を用意しましょう。 | |
| ・ | 사실혼은 기존 결혼을 대체할 새로운 선택지로 여겨지고 있습니다. |
| 事実婚は、従来の結婚に代わる新しい選択肢と考えられています。 | |
| 기어이（必ず） > |
| 절대（絶対） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 부랴부랴（あたふたと） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 작작（いい加減に） > |
| 살뜰히（温かく） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 일단（一旦） > |
| 여러모로（いろいろな面で） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 끼익（キーッ） > |
| 박박（ごしごし） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 저절로（自然に） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 정확히（正確に） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 버럭（かっと） > |
| 잠시 후（間もなく） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 어떻게（どうやって） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 알콩달콩（仲よく） > |
| 막（やたらに） > |