|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
 |
|
：대체、tae-che、テチェ
：大体（大體）
|
「一体」は韓国語で「대체」という。
|
| ・ | 대체 어떻게 된 거예요? |
| 一体どうしたんですか？ | |
| ・ | 대체 어떻게 된 거야？ |
| 一体どうしたのよ。 | |
| ・ | 너는 대체 누구야? |
| 君はそもそも誰だ？ | |
| ・ | 대체 누구냐 넌? |
| 一体誰なんだお前? | |
| ・ | 이 행사 대체 언제 끝나는 거에요? |
| このイベント一体いつ終わるんですか? | |
| ・ | 대체 무슨 일이 일어나고 있는 거야? |
| いったい何が起きているの? | |
| ・ | 대체 나보고 어쩌란 거야! |
| 一体俺にどうしろって言うんだ! | |
| ・ | 오늘 대체 무슨 일이 있었던 거에요? |
| 今日、いったい何があったんです？ | |
| ・ | 대체 얼마나 손해 본 거야? |
| 一体どれほど損をしたの？ | |
| ・ | 팜유는 식용유 대체품으로 쓰입니다. |
| パーム油は食用油の代替品として使われます。 | |
| ・ | 기존 부품이 새로운 부품으로 대체됐습니다. |
| 既存の部品が新しい部品に代替されました。 | |
| ・ | 종이가 디지털 문서로 대체되고 있습니다. |
| 紙がデジタル文書に代替されています。 | |
| ・ | 이 시스템은 최신 버전으로 대체되었습니다. |
| このシステムは最新バージョンに代替されました。 | |
| ・ | 수작업이 자동화로 대체되고 있습니다. |
| 手作業が自動化に代替されています。 | |
| ・ | 이 부품은 더 좋은 부품으로 대체됩니다. |
| この部品はより良い部品に代替されます。 | |
| ・ | 점심나절에는 대체로 바쁘지 않아요. |
| 昼ごろはあまり忙しくないです。 | |
| ・ | 도대체 얼마나 잤기에 그렇게 눈이 부었니? |
| 一体どれくらい寝たらそんなに目が腫れるの? | |
| ・ | 저세상이란 도대체 어떤 곳일까요? |
| あの世とは、一体どんな所なのでしょう？ | |
| ・ | 도대체 무슨 일이 있었기에 이렇게 대성통곡을 하는 거야? |
| 一体どんなことがあったのでこのように号泣しているの? | |
| 곧（すぐ） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 만약（万が一） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 여기서（ここで） > |
| 으레（当然） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 특별히（特別に） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 크게（大いに） > |
| 다（みんな） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 심하게（激しく） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 다소나마（多少とも） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 이어서（続いて） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 따끈따끈（あつあつ） > |
| 문득（突然） > |
| 정녕（本当に） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 싹둑（ばっさりと） > |