|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
 |
|
：싹뚝、ssak-ttuk、サクトゥク
|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
| ・ | 무를 싹둑 자르다. |
| 大根をざくっと切る。 | |
| ・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
| 木の枝をばっさりと切る。 | |
| ・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
| 長い髪をばっさり切きった。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
| ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
| ・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
| 枝をばっさりと切り落とす | |
| ・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
| 布切れをちょきちょき切る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹둑싹둑（サクトゥクサクトゥク） | ちょきちょき |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 힐끗힐끗（ちらちら） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 실실（へらへら） > |
| 명확히（明確に） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 거쳐（経て） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 같이（～のように） > |
| 지극히（この上なく） > |
| 지금 와서（今になって） > |
| 애초（初め） > |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 그런데（ところで） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 마저（一つも残さず） > |
| 채（まだ） > |
| 두둑이（たっぷり） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 죄다（全て） > |
| 도란도란（ぼそぼそ） > |
| 마구마구（やたらに） > |