|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
 |
|
：싹뚝、ssak-ttuk、サクトゥク
|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
| ・ | 무를 싹둑 자르다. |
| 大根をざくっと切る。 | |
| ・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
| 木の枝をばっさりと切る。 | |
| ・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
| 長い髪をばっさり切きった。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
| ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
| ・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
| 枝をばっさりと切り落とす | |
| ・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
| 布切れをちょきちょき切る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹둑싹둑（サクトゥクサクトゥク） | ちょきちょき |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 선명히（鮮明に） > |
| 홀짝홀짝（ちびちび） > |
| 곧추（垂直に） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 어느새（いつの間に） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 턱턱（ぱっぱっと） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 말끔히（すっかり） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 와락（がばっと） > |
| 고의로（故意に） > |
| 약간（若干） > |
| 풀썩（へなへなと） > |
| 다행히（幸い） > |
| 방금（たった今） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 대번에（一気に） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 삐걱삐걱（ぎしぎし） > |
| 잔잔히（静かに） > |