「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
・ | 무를 싹둑 자르다. |
大根をざくっと切る。 | |
・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
木の枝をばっさりと切る。 | |
・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
長い髪をばっさり切きった。 | |
・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
枝をばっさりと切り落とす | |
・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
布切れをちょきちょき切る。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
싹둑싹둑(サクトゥクサクトゥク) | ちょきちょき |
까칠까칠(ざらざら) > |
뽀드득(きいきいと) > |
다소(多少) > |
아직(まだ) > |
지금 와서(今になって) > |
잘못(誤って) > |
바로(まさに) > |