|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
 |
|
：싹뚝、ssak-ttuk、サクトゥク
|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
| ・ | 무를 싹둑 자르다. |
| 大根をざくっと切る。 | |
| ・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
| 木の枝をばっさりと切る。 | |
| ・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
| 長い髪をばっさり切きった。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
| ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
| ・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
| 枝をばっさりと切り落とす | |
| ・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
| 布切れをちょきちょき切る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹둑싹둑（サクトゥクサクトゥク） | ちょきちょき |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 허나（しかし） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 제발（どうか） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 쓱쓱（ゴシゴシ） > |
| 뱅뱅（くるくる） > |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 첨벙（どぼん） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 고루（平等に） > |
| 곧（すぐ） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 설마（まさか） > |
| 못내（限りなく） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 지그시（そっと） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 도저히（到底） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 공연스레（わけもなく） > |
| 너무너무（とても） > |
| 무어라（何と） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 맨날（いつも） > |