|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
 |
|
：싹뚝、ssak-ttuk、サクトゥク
|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
| ・ | 무를 싹둑 자르다. |
| 大根をざくっと切る。 | |
| ・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
| 木の枝をばっさりと切る。 | |
| ・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
| 長い髪をばっさり切きった。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
| ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
| ・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
| 枝をばっさりと切り落とす | |
| ・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
| 布切れをちょきちょき切る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹둑싹둑（サクトゥクサクトゥク） | ちょきちょき |
| 굽신굽신（ぺこぺこ） > |
| 어디서（どこで） > |
| 안（しない） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 무수히（無数に） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 그러니（だから） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 무지무지（とても） > |
| 그쯤（そのくらい） > |
| 실상（実状） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 애초（初め） > |
| 영원히（永遠に） > |
| 다달이（毎月） > |
| 부질없이（無駄に） > |
| 죄다（全て） > |
| 오늘부로（今日で） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 고의로（故意に） > |
| 착（ぴったり） > |
| 적잖이（少なからず） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 한테로（～に） > |
| 한창（真っ最中） > |