|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
 |
|
：싹뚝、ssak-ttuk、サクトゥク
|
「ばっさりと」は韓国語で「싹둑」という。
|
| ・ | 무를 싹둑 자르다. |
| 大根をざくっと切る。 | |
| ・ | 나뭇가지를 싹둑 자르다 |
| 木の枝をばっさりと切る。 | |
| ・ | 머리를 싹둑 잘랐다. |
| 長い髪をばっさり切きった。 | |
| ・ | 정원수 가지를 싹둑 잘라 내다. |
| 庭木の枝をばっさりと切り落とす。 | |
| ・ | 긴 머리를 싹둑 잘라 짧은 머리로 했다. |
| ロングヘアをばっさり切ってショートヘアにした。 | |
| ・ | 가지를 싹둑 잘라 내다 |
| 枝をばっさりと切り落とす | |
| ・ | 옷감을 싹둑싹둑 자르다. |
| 布切れをちょきちょき切る。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싹둑싹둑（サクトゥクサクトゥク） | ちょきちょき |
| 말로만（口だけ） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 대체로（だいたい） > |
| 재빨리（素早く） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 늘어지게（ぐっすりと） > |
| 훅（ふっと） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 더럭（どっと） > |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 무럭무럭（すくすく） > |
| 거기다（そこに） > |
| 막상（いざ） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 모르게（知らず） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 가뿐히（軽々と） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 헛되이（むなしく） > |
| 평안히（安らかに） > |
| 대번에（一気に） > |