|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
 |
|
：절절、チョルジョル
|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
| ・ | 온돌방이 절절 끓다. |
| オンドル部屋がすごく熱い。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절절히（チョルジョルヒ） | 切切と、切に |
| 절절하다（チョルジョルハダ） | 切々としている、切なる |
| 구구절절（クグジョルジョル） | 一言一句、一つひとつの言葉、一つ一つのセリフ |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 무척（たいへん） > |
| 딱（ぼきっと） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 끝으로（限りで） > |
| 신랄히（しんらつに） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 그저（ただ） > |
| 요즘（最近） > |
| 이리저리（あちらこちら） > |
| 행여（若しや） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 금세（すぐ） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 뭐라고（何と） > |
| 내리（続けて） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 한결（一層） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 더（もっと） > |
| 유달리（格別に） > |