|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
 |
|
：절절、チョルジョル
|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
| ・ | 온돌방이 절절 끓다. |
| オンドル部屋がすごく熱い。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절절히（チョルジョルヒ） | 切切と、切に |
| 절절하다（チョルジョルハダ） | 切々としている、切なる |
| 구구절절（クグジョルジョル） | 一言一句、一つひとつの言葉、一つ一つのセリフ |
| 자그마치（なんと） > |
| 바라건대（お願いだから） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 조물조물（もみもみ） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 쾅（どんと） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 유감없이（申し分なく） > |
| 푸릇푸릇（青々と） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 게을리（怠って） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 절절（すごく熱い様） > |
| 마땅히（当然に） > |
| 시원스레（爽やかに） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 그럼（それでは） > |