|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
 |
|
：절절、チョルジョル
|
「すごく熱い様」は韓国語で「절절」という。
|
| ・ | 온돌방이 절절 끓다. |
| オンドル部屋がすごく熱い。 | |
| ・ | 그의 발언을 구구절절 기억하다. |
| 彼の発言を一言一句記憶する。 | |
| ・ | 그의 설명을 구구절절 알아듣다. |
| 彼の説明を一言一句聞き取る。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다. |
| 彼の話を一言一句耳に刻む。 | |
| ・ | 시를 구구절절 외우다. |
| 詩を一言一句覚える。 | |
| ・ | 그의 이야기를 구구절절 외우다. |
| 彼の話を一言一句暗記する。 | |
| ・ | 그녀가 한 말을 구구절절 인용하다. |
| 彼女の言ったことを一言一句引用する。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 외우고 있다. |
| 彼の言葉を一言一句覚えている。 | |
| ・ | 그의 말을 구구절절 놓치지 않으려고 했다. |
| 彼の話を一言一句聞き逃さないようにした。 | |
| ・ | 구구절절 적어 두다. |
| 一言一句を書き留める。 | |
| ・ | 그 작곡가는 자신의 절절한 심정을 담아 10곡을 작곡했다. |
| その作曲家は、自分の切ない気持ちを込めて１０曲を作曲した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 절절히（チョルジョルヒ） | 切切と、切に |
| 구구절절（クグジョルジョル） | 一言一句、一つひとつの言葉、一つ一つのセリフ |
| 절절하다（チョルジョルハダ） | 切々としている、切なる |
| 빽빽히（ぎっしり） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 찔끔（ちょろちょろ） > |
| 용케（うまく） > |
| 쪽（さっと） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 간곡히（切に） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 싹（すぱっと） > |
| 어째（なんか） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 순전히（純然と） > |
| 급거（急遽） > |
| 한데（ところで） > |
| 쿵（ドン） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 앞으론（これからは） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 어쩌다（どうして） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 제발（どうか） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 진짜（マジ） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 철저히（徹底的に） > |