|
「いきなり」は韓国語で「느닷없이」という。
|
 |
|
：느다덥씨、nŭ-da-dŏp-ssi、ヌダドプッシ
|
「いきなり」は韓国語で「느닷없이」という。
|
| ・ | 그는 느닷없이 화를 내거나 폭력적인 행동을 한다. |
| 彼は突然怒ったり暴力的な行動をする。 | |
| ・ | 그는 느닷없이 화를 냈어요. |
| 彼は出し抜けに怒りました。 | |
| ・ | 그녀가 느닷없이 눈 앞에 나타났다. |
| 彼女が出し抜けに目の前に現れた。 | |
| ・ | 느닷없이 톱스타가 결혼을 발표했다. |
| 突然トップスターが結婚を発表した。 | |
| ・ | 느닷없이 큰소리를 내다. |
| 突然大声を出す。 | |
| ・ | 느닷없이 돌이 집으로 날아왔다． |
| いきなり小石が家に飛んできた。 | |
| ・ | 그가 느닷없이 집으로 찾아온 거야. |
| 彼は出し抜けに家を訪ねてきたよ。 | |
| ・ | 상대가 느닷없이 반말을 사용해 당혹스러웠다. |
| 相手がいきなりため口を叩いて当惑した。 | |
| ・ | 느닷없이 벌어졌다. |
| 不意に起こった。 | |
| ・ | 식사 중에 느닷없이 나는 참 행복한 사람이라는 생각이 들었다. |
| 食事中、突然自分がとても幸せな人間だという思いが浮かんだ。 | |
| ・ | 느닷없는 화재 소식에 어안이 벙벙했다. |
| 出し抜けな火災の知らせに言葉が詰まった。 | |
| ・ | 느닷없이 총알이 날아왔다. |
| 突然銃弾が飛んできた。 | |
| ・ | 느닷없이 적을 기습하다. |
| 不意に敵を奇襲する。 | |
| ・ | 그녀는 느닷없이 나에게 이별을 통보하고 런던으로 떠났다. |
| 彼女は私に出し抜けに別れを通告しロンドンに旅立った。 | |
| ・ | 느닷없는 폭설이 내려 여행객들의 발이 묶였다. |
| いきなり豪雪が降って、旅行客が足止めを食らった。 | |
| ・ | 무슨 느닷없는 말을 하는 거야? |
| 何を突然言うんだよ。 | |
| ・ | 선생님의 질문이 너무 느닷없어서 순간 당황했다. |
| 先生の質問があまりに突然で、瞬間あわてた。 | |
| ・ | 느닷없이 큰 소리를 질렸다. |
| 不意に大声を上げた。 | |
| ・ | 주위가 느닷없이 캄캄해 졌다. |
| 周囲が突然、真っ暗になった。 | |
| ・ | 그가 느닷없이 집을 찾아왔어. |
| 彼が出し抜けに家を訪ねてきたよ。 | |
| 빈둥빈둥（ごろごろ） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 덜（より少なく） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 보기에도（見るからに） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 고의로（故意に） > |
| 탁（すかっと） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 새삼스레（改めって） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 종전에（従前） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 턱밑까지（目の前に） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 모르게（知らず） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 둥실둥실（ぷかぷか） > |
| 괴로이（辛く） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 당장（すぐ） > |
| 그리하여（そうして） > |
| 픽（ばったり） > |