|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
 |
|
：하루아침、ha-ru-a-chim、ハルアチム
|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다. |
| お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。 | |
| ・ | 훌륭한 리더는 하루아침에 되는 것이 결코 아닙니다. |
| 立派なリーダは一日でなることでは決してありません。 | |
| ・ | 위대함은 하루아침에 이루어질 수 없습니다. |
| 偉大さは一朝一夕にして成し得ません。 | |
| ・ | 혼란이 하루아침에 수습되었다. |
| 混乱が一夜にして収拾された。 | |
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 | |
| ・ | 하루아침에 길거리로 나앉다. |
| あっという間に道端に放り出される。 | |
| ・ | 스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다. |
| 師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌン ハルアチメ イルオジジ アナッタ） | ローマは一日にして成らず |
| 널빤지（板） > |
| 전례（前例） > |
| 양잠업（養蚕業） > |
| 진수식（進水式） > |
| 마지막（最後） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 보존료（保存料） > |
| 마구간（馬小屋） > |
| 태생（生まれ） > |
| 엉망（めちゃくちゃ） > |
| 절정（絶頂） > |
| 최루탄（催涙弾） > |
| 형무소（刑務所） > |
| 빨간불（赤信号） > |
| 외마디（一節） > |
| 유행병（疫病） > |
| URL (유알엘)（ユーアールエル） > |
| 노（露） > |
| 야만적（野蛮的） > |
| 세상사（世事） > |
| 가정생활（家庭生活） > |
| 안보 장사（安保商売） > |
| 진로（進路） > |
| 자본 잉여금（資本剰余金） > |
| 사후（死後） > |
| 호스피스（ホスピス） > |
| 형량（量刑） > |
| 체면（メンツ） > |
| 반입 금지（持ち込み禁止） > |