|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
 |
|
：하루아침、ha-ru-a-chim、ハルアチム
|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다. |
| お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。 | |
| ・ | 훌륭한 리더는 하루아침에 되는 것이 결코 아닙니다. |
| 立派なリーダは一日でなることでは決してありません。 | |
| ・ | 위대함은 하루아침에 이루어질 수 없습니다. |
| 偉大さは一朝一夕にして成し得ません。 | |
| ・ | 혼란이 하루아침에 수습되었다. |
| 混乱が一夜にして収拾された。 | |
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 | |
| ・ | 하루아침에 길거리로 나앉다. |
| あっという間に道端に放り出される。 | |
| ・ | 스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다. |
| 師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌン ハルアチメ イルオジジ アナッタ） | ローマは一日にして成らず |
| 시력（視力） > |
| 대우（待遇） > |
| 불의（不義） > |
| 정수장（浄水場） > |
| 성형 수술（整形手術） > |
| 섬세함（繊細さ） > |
| 초강세（すごく強い勢力） > |
| 공탁금（供託金） > |
| 산부인과（産婦人科） > |
| 나라（国） > |
| 찬비（冷たい雨） > |
| 완공（完工） > |
| 해수면（海水面） > |
| 수순（手順） > |
| 특공대（特攻隊） > |
| 실패 요인（失敗要員） > |
| 곡절（曲折） > |
| 아군（味方） > |
| 감식력（鑑識力） > |
| 문맹률（文盲率） > |
| 집수리（家の修理） > |
| 지지난 주（先々週） > |
| 포기（放棄） > |
| 수하（手下） > |
| 덕택（おかげ） > |
| 육계장（ユッケジャン） > |
| 보고서（報告書） > |
| 방충망（網戸） > |
| 원（円 (図形)） > |
| 수구（守旧） > |