一朝、ある朝、突然、わずかな期間、一晩
 |
|
：하루아침、ha-ru-a-chim、ハルアチム
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다. |
| お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。 | |
| ・ | 스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다. |
| 師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌン ハルアチメ イルオジジ アナッタ） | ローマは一日にして成らず |
| 항아리（壺） > |
| 피조개（赤貝） > |
| 폐기물 처리（廃棄物処理） > |
| 관성（慣性） > |
| 구역（区域） > |
| 삼단뛰기（三段跳び） > |
| 카페인（カフェイン） > |