|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
 |
|
：하루아침、ha-ru-a-chim、ハルアチム
|
「一朝」は韓国語で「하루아침」という。
|
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 부자의 성공은 하루아침에 이루어진 것이 아니다. |
| お金持ちの成功は一朝一夕に成されたものではない。 | |
| ・ | 훌륭한 리더는 하루아침에 되는 것이 결코 아닙니다. |
| 立派なリーダは一日でなることでは決してありません。 | |
| ・ | 위대함은 하루아침에 이루어질 수 없습니다. |
| 偉大さは一朝一夕にして成し得ません。 | |
| ・ | 혼란이 하루아침에 수습되었다. |
| 混乱が一夜にして収拾された。 | |
| ・ | 하루아침에 스타가 되었다. |
| 一晩でスターになった。 | |
| ・ | 번창하던 사업이 망해서 하루아침에 거리로 나앉게 되었다. |
| 繁盛していた事業がダメになり、一晩にして文無し同然になった。 | |
| ・ | 하루아침에 길거리로 나앉다. |
| あっという間に道端に放り出される。 | |
| ・ | 스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다. |
| 師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다（ロマヌン ハルアチメ イルオジジ アナッタ） | ローマは一日にして成らず |
| 송금（送金） > |
| 불세출（不世出） > |
| 판가름（是非や優劣を判断すること） > |
| 상인（商人） > |
| 절충안（折衷案） > |
| 가락（音調） > |
| 한시름（心配事） > |
| 사리사욕（私利私欲） > |
| 날숨（呼気） > |
| 후각（嗅覚） > |
| 조문（條文） > |
| 미모사（ミモザ） > |
| 은행나무（銀杏の木） > |
| 별일（変わったこと） > |
| 상황상（都合上） > |
| 이벤트 주최자（イベント主催者） > |
| 가두（街頭） > |
| 객관（客観） > |
| 생계비（生計費） > |
| 인삼차（人参茶） > |
| 총성（銃声） > |
| 고향땅（故郷の土） > |
| 청첩장（招待状） > |
| 송사（送辞） > |
| 주검（死体） > |
| 일력（日めくり） > |
| 제（除） > |
| 미생물（微生物） > |
| 천왕성（天王星） > |
| 조기（イシモチ） > |