|
「～とおり」は韓国語で「마따나」という。
|
 |
|
：마따나、ma-tta-na、マッタナ
|
「～とおり」は韓国語で「마따나」という。
|
| ・ | 스승님 말씀마따나 하루아침에 실력이 느는 것은 아니였다. |
| 師匠のお話の通りに、一日にして実力が上がるものではなかった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말마따나（マルマタナ） | 言うように、言ったとおり |
| 의（の） > |
| 조차（さえ） > |
| 하고（～と） > |
| 말고（ではなく） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| 까지（まで） > |
| 와/과（と） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 마다（ごとに） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 을/를（～を） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 만（さえ） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 위해서（～のために） > |
| 이야/야（～は） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 처럼（みたいに） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 로부터（～から） > |
| 에로（～に） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 들（～たち） > |