|
「～まで（も）」は韓国語で「마저」という。そのような状況がさらに～。마저は、助詞の場合「～まで（も）」、副詞の場合「一つも残さず、すべて」の意味を持つ。
|
 |
|
：마저、ma-jŏ、マジョ
|
「～まで（も）」は韓国語で「마저」という。そのような状況がさらに～。마저は、助詞の場合「～まで（も）」、副詞の場合「一つも残さず、すべて」の意味を持つ。
|
| ・ | 상대 팀을 보면 두려움마저 생긴다. |
| 相手チームを見ると恐ろしくさえなる。 | |
| ・ | 눈이 오는 데다가 바람마저 세차게 불었다. |
| 雪が降る上に風までも激しく吹いた。 | |
| ・ | 동생분마저 먹어 버렸다. |
| 弟の分まで食べてしまった。 | |
| ・ | 너마저 나를 무시하는 거야. |
| 君まで私を無視するのか。 | |
| ・ | 집마저 남의 손에 넘어갔다. |
| 家まで人の手に渡った。 | |
| ・ | 그렇게 믿었던 형마저 나를 배신했다. |
| あんなに信じていた兄まで私を裏切った。 | |
| ・ | 세 살에 어머니를 잃고 여덟 살에 아버지마저 세상을 떠났다. |
| 3歳で母を失い、8歳で父さえ世の中を去った。 | |
| ・ | 남아 있던 음식 그마저도 다 먹어버렸다. |
| 残っていた食べ物さえも全部食べられた。 | |
| ・ | 기대했던 소식 그마저도 없었다. |
| 期待していたニュースさえもなかった。 | |
| ・ | 그마저도 조금의 시간조차 없었다. |
| その少しの時間さえもなかった。 | |
| ・ | 그는 마지막 기회 그마저도 놓쳤다. |
| 彼は最後のチャンスさえも逃した。 | |
| ・ | 가지고 있던 우산 그마저도 망가졌다. |
| 持っていた傘さえも壊れてしまった。 | |
| ・ | 오늘은 비가 와서 그마저도 희망이 사라졌다. |
| 今日は雨が降って、そのわずかな希望さえも消えた。 | |
| ・ | 친구가 한 명 있었는데 그마저도 이사 가 버렸다. |
| 友達が一人だけいたが、その友達さえも引っ越してしまった。 | |
| ・ | 돈이 조금 남아 있었는데 그마저도 없어졌다. |
| お金が少しだけ残っていたが、それさえもなくなった。 | |
| ・ | 한국의 전통의상인 한복은, 여성용을 치마저고리, 남성용을 바지저고리라고 합니다. |
| 韓国の伝統衣装である韓服は、女性用をチマチョゴリ、男性用をパジチョゴリと言います。 | |
| ・ | 그는 치마저고리를 입고 한국의 전통을 과시했어요. |
| 彼はチマチョゴリを着て、韓国の伝統を誇示しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이마저도（イマジョド） | これすら |
| 그마저도（クマジョド） | それさえも、それすら、そのことさえも |
| 치마저고리（チマジョゴリ） | チマチョゴリ |
| 이나마（～であっても） > |
| 은/는（～は） > |
| 에서（～で） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 랑（と） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 위해서（～のために） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 하고（～と） > |
| 도（も） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 로써（で） > |
| －(이)서（で） > |
| 들（～たち） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 만（さえ） > |
| 밖에（しか） > |
| 이나/나（～や） > |
| 에게（～に） > |
| 든（～も） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 말고（ではなく） > |
| 따라（～に限って） > |
| 인데（～だけど） > |