|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
 |
|
：에 따라、e tta-ra、エッタラ
|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
| ・ | 유무죄 결과에 따라 인생이 크게 달라질 수도 있습니다. |
| 有罪と無罪の結果によって人生が大きく変わることもあります。 | |
| ・ | 사건의 중대성에 따라 불구속 기소되지 않을 수도 있습니다. |
| 事件の重大さによっては在宅起訴されないこともあります。 | |
| ・ | 광물의 종류는 매우 폭넓고, 광물에 따라 다양한 특성이 있습니다. |
| 鉱物の種類はたいへん幅広く、鉱物によってさまざまな特性があります。 | |
| ・ | 물의 경도에 따라 맛이 달라집니다. |
| 水の硬度によって味が変わります。 | |
| ・ | 법에 따라 수의 계약이 허용된다. |
| 法律により随意契約が認められている。 | |
| ・ | 작명법에 따라 이름을 작명했다. |
| 命名法に従って名前をつけた。 | |
| ・ | 국가는 법에 따라 세금을 부과한다. |
| 国は法律に基づいて税金を課す。 | |
| ・ | 직감에 따라 행동하는 경우도 있다. |
| 直感に従って行動する場合もある。 | |
| ・ | 꿈에 따라서는 불길한 미래를 암시합니다. |
| 夢によっては不吉な未来を暗示しています。 | |
| ・ | 투표 결과에 따라서는 낙선하는 경우도 있습니다. |
| 投票結果によっては落選する場合もあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이에 따라（イエタラ） | これにより、これによって |
| 곳에 따라서는（コセッタラソヌン） | ところによっては |
| 보기에 따라서는（ボギエッ タラソヌン） | 見方によっては |
| 경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン） | 場合によっては |
| 마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ） | 心のもちよう次第で |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| ～부로（～で） > |
| 이든/든（～でも） > |
| (이)라든가（とか） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 마다（ごとに） > |
| 이나/나（～や） > |
| 에（～に） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 밖에（しか） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 든（～も） > |
| 이나（～くらい） > |
| 다가（～に） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| (이)며（～やら） > |
| 부터（～から） > |
| 은/는（～は） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| (이)나마（～でも） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 이야/야（～は） > |
| 란（～と言ったら） > |
| ㄹ（～を） > |
| ㄴ（～は） > |
| 하고（～と） > |