|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
 |
|
：에 따라、e tta-ra、エッタラ
|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
| ・ | 비행 시간은 항로에 따라 다릅니다. |
| 飛行時間は航路によって異なります。 | |
| ・ | 좌석번호에 따라 탑승하세요. |
| 座席番号に従って搭乗してください。 | |
| ・ | 부조금 액수는 상황에 따라 다릅니다. |
| ご祝儀・香典の金額は状況によって異なります。 | |
| ・ | 보직에 따라 책임이 달라진다. |
| 役職によって責任が異なる。 | |
| ・ | 황제의 명령에 따라 지방 장관이 책봉되었다. |
| 皇帝の命令により、地方の長官が冊封された。 | |
| ・ | 지반의 상태에 따라 건물의 형태도 달라질 수 있어요. |
| 地盤の状態によって建物の形も変わることがあります。 | |
| ・ | 도시계획에 따라 건폐율이 정해져 있어요. |
| 都市計画により建蔽率が定められています。 | |
| ・ | 집값은 평수에 따라 달라져요. |
| 住宅価格は坪数によって変わります。 | |
| ・ | 연구 논문 작성은 엄격한 형식에 따라야 해요. |
| 研究論文の執筆は、厳格な形式に従う必要があります。 | |
| ・ | 행정 기관의 결정은 법에 따라 이루어집니다. |
| 行政機関の決定は法律に従って行われます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이에 따라（イエタラ） | これにより、これによって |
| 곳에 따라서는（コセッタラソヌン） | ところによっては |
| 보기에 따라서는（ボギエッ タラソヌン） | 見方によっては |
| 경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン） | 場合によっては |
| 마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ） | 心のもちよう次第で |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| 인데（～だけど） > |
| 밖에（しか） > |
| 에서（～で） > |
| 인가（～か） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 나（も） > |
| 이나（～くらい） > |
| 이다（～である） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 만（さえ） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 랑（と） > |
| 에게서（～から） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| (이)라도（～でも） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 와/과（と） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 들（～たち） > |
| (이)며（～やら） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 이야/야（～は） > |
| 이/가（～が） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 마다（ごとに） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 말고（ではなく） > |