|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
 |
|
：에 따라、e tta-ra、エッタラ
|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
| ・ | 계란을 삶는 시간은 취향에 따라 조정할 수 있다. |
| 卵をゆでる時間は、好みによって調整できる。 | |
| ・ | 경제 성장에 따라 전체 파이가 커지고 있다. |
| 経済成長により、全体のパイが大きくなっている。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 성공 여부에 따라 회사의 명운이 달려 있다. |
| このプロジェクトが成功するかどうかで、会社の命運がかかっている。 | |
| ・ | 저 사람은 변덕이 심해서 항상 기분에 따라 다른 말을 한다. |
| あの人は非常に気まぐれで、いつも気分によって違うことを言う。 | |
| ・ | 노력하기에 따라 앞길이 창창한 미래가 기다리고 있다. |
| 努力次第で春秋に富む未来が待っている。 | |
| ・ | 그날 교통 사정에 따라 달라요. |
| その日の交通状況によって違います。 | |
| ・ | 소송 취하는 합의에 따라 이루어졌다. |
| 訴訟の取り下げは合意に基づいて行われた。 | |
| ・ | 올림픽에서는 같은 국가 대표라도 결과에 따라 명암이 엇갈린다. |
| オリンピックでは、同じ国の代表でも結果によって明暗が分かれる。 | |
| ・ | 이 프로젝트의 결과에 따라 명암이 엇갈리게 될 것이다. |
| このプロジェクトの結果によって、明暗が分かれることになる。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다고 하지만, 노력 여하에 따라 변할 가능성은 있어. |
| 犬の癖は他人に与えられないというが、努力次第で変われる可能性はある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이에 따라（イエタラ） | これにより、これによって |
| 곳에 따라서는（コセッタラソヌン） | ところによっては |
| 경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン） | 場合によっては |
| 보기에 따라서는（ボギエッ タラソヌン） | 見方によっては |
| 마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ） | 心のもちよう次第で |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| ㄴ（～は） > |
| 이나/나（～や） > |
| ㄹ（～を） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 따라（～に限って） > |
| 조차（さえ） > |
| 이다（～である） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 하고（～と） > |
| 나（も） > |
| 인데（～だけど） > |
| 랑（と） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 보다（より） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 이나（～くらい） > |
| 와/과（～と） > |
| 마다（ごとに） > |
| 에로（～に） > |
| 보고（～に） > |
| 든（～も） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 란（～と言ったら） > |