|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
 |
|
：에 따라、e tta-ra、エッタラ
|
「～によって」は韓国語で「에 따라」という。
|
| ・ | 순수익 증가에 따라 직원에 대한 보너스가 지급됩니다. |
| 純収益の増加に伴い、従業員へのボーナスが支給されます。 | |
| ・ | 순수익이 증가함에 따라 추가 투자가 가능해졌습니다. |
| 純収益が増加したことで、さらなる投資が可能になりました。 | |
| ・ | 직원의 지시에 따라주세요. |
| 職員の指示に従ってください。 | |
| ・ | 노조와의 합의에 따라 진행하겠습니다. |
| 労組との合意に基づいて進めます。 | |
| ・ | 절충안에 따라 예산안이 재편성되었습니다. |
| 折衷案により、予算案が再編成されました。 | |
| ・ | 절충안에 따라 양측의 요구를 조정했습니다. |
| 折衷案によって、双方の要求を調整しました。 | |
| ・ | 타협안에 따라 새로운 규칙이 마련되었습니다. |
| 妥協案に従って、新しいルールが設けられました。 | |
| ・ | 타협안에 따라 양측이 조금씩 양보했습니다. |
| 妥協案によって、双方が少しずつ譲歩しました。 | |
| ・ | 사슴벌레 색은 종류에 따라 다양합니다. |
| クワガタムシの色は、種類によってさまざまです。 | |
| ・ | 눈병의 치료법은 증상이나 원인에 따라 달라집니다. |
| 眼病の治療法は、症状や原因によって異なります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이에 따라（イエタラ） | これにより、これによって |
| 곳에 따라서는（コセッタラソヌン） | ところによっては |
| 경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン） | 場合によっては |
| 보기에 따라서는（ボギエッ タラソヌン） | 見方によっては |
| 마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ） | 心のもちよう次第で |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| －(이)라고（～という） > |
| 이/가（～が） > |
| 더러（～に） > |
| 에（～に） > |
| 만큼（ほど） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| ㄹ（～を） > |
| －(이)서（で） > |
| 밖에（しか） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 든지（〜でも） > |
| 만（さえ） > |
| (이)라든가（とか） > |
| ㄴ（～は） > |
| 들（～たち） > |
| 든（～も） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 인데（～だけど） > |
| (으)로（で） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| 보고（～に） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 보다（より） > |
| 깨나（相当） > |
| 조차（さえ） > |
| 도（も） > |
| 한테서부터（～から） > |
| (이)나마（～でも） > |