|
「というよりは」は韓国語で「－(이) 라기보다는」という。
|
 |
|
：라기보다는、ラギボダヌン
|
「というよりは」は韓国語で「－(이) 라기보다는」という。
|
| ・ | 그 소년은 어린이라기보다는 어른처럼 보인다. |
| あの少年は子供というよりは大人のように見える。 | |
| ・ | 화가난다기보다 서글펐다. |
| 怒りがこみ上げるというより悲しかった。 | |
| ・ | 예술가들에게 열악한 환경은 독이라기보다 약이었다. |
| 芸術家たちに劣悪な環境は、毒というよりは薬であった。 | |
| ・ | 비만은 유전이라기보다 생활 습관이 끼치는 영향이 크다. |
| 肥満は遺伝というよりは、生活習慣が及ぼす影響が大きい。 | |
| ・ | 그는 허세라기보다는 오히려 자존심이 강하다. |
| 彼は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。 | |
| ・ | 솔직히 말하면 그는 애국자라기보다는 오히려 위선자다. |
| 率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。 | |
| ・ | 위기라기보다는 오히려 기회라고 본다. |
| 危機というよりはむしろチャンスだと思う。 | |
| ・ | 공무원라기보다는 연예인같은 비주얼이다. |
| 公務員というより芸能人のようなビジュアルだ。 |
| 치고(는)（にしては） > |
| 든지（〜でも） > |
| 에다(가)（～に） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 대로（なりに） > |
| 서（～から） > |
| 와/과（～と） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 에게（～に） > |
| 만（さえ） > |
| ㄹ（～を） > |
| (이)며（～やら） > |
| 뿐（のみ） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 에게서부터（～から） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 인데（～だけど） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 조차（さえ） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 부터（～から） > |
| ㄴ（～は） > |
| 다가（～に） > |
| 의（の） > |