|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
 |
|
：로、ロ
|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
| ・ | 연필로 써 주세요. |
| 鉛筆で書いてください。 | |
| ・ | 내일 서울로 갑니다. |
| 明日ソウルへ行きます。 | |
| ・ | 무슨 일로 오셨어요 ? |
| どのような用事でいらっしゃったのですか？ | |
| ・ | 간장양념으로 밑간을 한다. |
| 醤油ダレで下味を付ける。 | |
| ・ | 재해의 영향으로 현지와의 연락이 두절되었다. |
| 災害の影響で、現地との連絡が途絶した。 | |
| ・ | 확신에 차서 그 길을 선택했지만, 결과적으로는 잘못된 길이었다. |
| 確信に満ちてその道を選んだが、結果的には間違っていた。 | |
| ・ | 그 계획은 기대에 어긋나는 방식으로 진행되고 있다. |
| その計画は期待にそぐわない方法で進んでいる。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 간담이 서늘해지는 것을 느꼈다. |
| 生れて初めて肝が冷えるのを感じた。 | |
| ・ | 경제 불황으로 가계 형편이 기울었다. |
| 経済不況で、家計の暮らし向きが悪くなった。 | |
| ・ | 복선을 깔아 놓음으로써 이야기의 끝에서 더 큰 감동이 생긴다. |
| 伏線を敷いておくことで、物語の終わりに一層の感動が生まれる。 | |
| ・ | 그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다. |
| 彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。 | |
| ・ | 그 방향으로 진행해도 결국 헛다리를 긁을 것이다. |
| その方向で進めても、結局は見当違いに終わるだろう。 | |
| ・ | 그 방법으로는 문제를 해결할 수 없다, 헛다리를 긁은 거다. |
| あの方法では問題を解決できない、見当違いだった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| （으）로 보나（ロボナ） | ～から見ても |
| －(으)로 말미암아（ロ マルミアマ） | ～によって、～のために |
| －(으)로 하여금 ～게 하다（ハヨグム～ゲハダ） | ～に～させる、～に～与える |
| 보고（～に） > |
| 만（ほど） > |
| 라는（という） > |
| 말고（ではなく） > |
| 대로（なりに） > |
| 보다（より） > |
| 서（～から） > |
| 더러（～に） > |
| 따라（～に限って） > |
| 인데（～だけど） > |
| 에서（～で） > |
| 만큼（ほど） > |
| 마다（ごとに） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 밖에（しか） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 다가（～に） > |
| 에（～に） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| －(이)서（で） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 든지（〜でも） > |
| 에서부터（～から） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |