|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
 |
|
：로、ロ
|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
| ・ | 연필로 써 주세요. |
| 鉛筆で書いてください。 | |
| ・ | 내일 서울로 갑니다. |
| 明日ソウルへ行きます。 | |
| ・ | 무슨 일로 오셨어요 ? |
| どのような用事でいらっしゃったのですか？ | |
| ・ | 변성기는 신체상의 발육이 원인으로 목소리가 변하는 시기입니다. |
| 変声期は身体上の発育が原因で声がわりする時期です。 | |
| ・ | 관용구를 사용함으로써 영어 회화가 더 유창해집니다. |
| 慣用句を使うことで、英語の会話がより流暢になります。 | |
| ・ | 빈방을 게스트용으로 정리했어요. |
| 空き部屋をゲスト用に整えました。 | |
| ・ | 그의 탓으로 즐거운 시간을 초치고 말았다. |
| 彼のせいで楽しい時間が台無しになった。 | |
| ・ | 교육자로서의 어록은 학문의 지침으로 매우 중요합니다。 |
| 教育者としての語録は、学びの指針として非常に重要です。 | |
| ・ | 처음으로 김장 김치를 체험했어요. |
| 初めてキムジャンキムチを体験しました。 | |
| ・ | 오늘 점심으로 우육면을 먹었어요. |
| 今日のお昼は牛肉麺を食べました。 | |
| ・ | 더운 날에는 땀으로 몸이 끈적거린다. |
| 暑い日に汗で体がべたつく。 | |
| ・ | 일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다. |
| 一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。 | |
| ・ | 난개발이 진행되면 장기적으로 많은 문제가 발생할 것이다. |
| 乱開発が進むと、長期的に多くの問題が発生するだろう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| （으）로 보나（ロボナ） | ～から見ても |
| －(으)로 말미암아（ロ マルミアマ） | ～によって、～のために |
| －(으)로 하여금 ～게 하다（ハヨグム～ゲハダ） | ～に～させる、～に～与える |
| 하고는（～ときたら） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 에（～に） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 을/를（～を） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 이/가（～が） > |
| 로서（として） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 에게（～に） > |
| 에서부터（～から） > |
| 의（の） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 위해서（～のために） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| ㄴ（～は） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 다가（～に） > |
| 에로（～に） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 조차（さえ） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 따라（～に限って） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 만（さえ） > |