|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
 |
|
：로、ロ
|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
| ・ | 연필로 써 주세요. |
| 鉛筆で書いてください。 | |
| ・ | 내일 서울로 갑니다. |
| 明日ソウルへ行きます。 | |
| ・ | 무슨 일로 오셨어요 ? |
| どのような用事でいらっしゃったのですか？ | |
| ・ | 닭 모이는 계란의 맛과 색감에 직접적으로 전해집니다. |
| 鶏の餌は、卵の味や色味にダイレクトに伝わります。 | |
| ・ | 남편은 노루를 잡으로 간다고 나갔다. |
| 夫はノロジカを捕まえに行くと出ていった。 | |
| ・ | 번식기에 일시적으로 성격이 변하는 동물도 있습니다. |
| 繁殖期には一時的に性格が変わる動物もいます。 | |
| ・ | 거실 쿠션을 새것으로 바꿨어요. |
| リビングのクッションを新しいものに変えました。 | |
| ・ | 인터넷으로 쿠션을 주문했어요. |
| インターネットでクッションを注文しました。 | |
| ・ | 품평회에서 받은 피드백을 바탕으로 개량했습니다. |
| 品評会でいただいたフィードバックを元に、改良しました。 | |
| ・ | 방법이 고루한 것으로 받아들여지고 있습니다. |
| 方法が旧弊だと受け取られています。 | |
| ・ | 그는 손으로 땅을 고르기 위해 애쓰고 있었다. |
| 彼は手で土地を均すのに苦労していた。 | |
| ・ | 단서를 바탕으로 조사를 진행하고 있습니다. |
| 手掛かりをもとに調査を進めています。 | |
| ・ | 순수익은 비용 절감으로 인해 큰 폭으로 증가했습니다. |
| 純収益はコスト削減によって大幅に増加しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| （으）로 보나（ロボナ） | ～から見ても |
| －(으)로 말미암아（ロ マルミアマ） | ～によって、～のために |
| －(으)로 하여금 ～게 하다（ハヨグム～ゲハダ） | ～に～させる、～に～与える |
| ～부로（～で） > |
| 이/가（～が） > |
| (이)며（～やら） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| ㄴ（～は） > |
| 만（ほど） > |
| 라는（という） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 따라（～に限って） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 만큼（ほど） > |
| 에서（～で） > |
| 든（～も） > |
| 뿐（のみ） > |
| 에게서（～から） > |
| 보고（～に） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 은/는（～は） > |
| 부터（～から） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 와/과（～と） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 이나（～くらい） > |
| 라서/이라서（～なので） > |