|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
 |
|
：로、ロ
|
「～で」は韓国語で「(으)로」という。手段、方法、材料、理由、様式などを表す조사(助詞)
|
| ・ | 연필로 써 주세요. |
| 鉛筆で書いてください。 | |
| ・ | 내일 서울로 갑니다. |
| 明日ソウルへ行きます。 | |
| ・ | 무슨 일로 오셨어요 ? |
| どのような用事でいらっしゃったのですか？ | |
| ・ | 그는 회의에서 적극적으로 의견을 개진했다. |
| 彼は会議で積極的に意見を述べました。 | |
| ・ | 기부금이 슬픈 이웃에게 희망으로 다가갔으면 좋겠다. |
| 寄付金が、悲しい隣人に希望として近づくことになればと思う。 | |
| ・ | 소송을 취하함으로써 화해가 성립되었습니다. |
| 訴訟を取り下げることで和解が成立しました。 | |
| ・ | 새로운 기분으로 시작하고 싶어요. |
| 新しい気分で始めたいと思います。 | |
| ・ | 종래의 방법으로는 도저히 불가능하다. |
| 従来の方法では到底不可能だ。 | |
| ・ | 힘으로 약자를 깔아뭉개는 것은 옳지 않다. |
| 力で弱者を抑えつけるのは正しくない。 | |
| ・ | 종이를 손으로 뭉개버렸다. |
| 紙を手でぐちゃぐちゃにした。 | |
| ・ | 토마토를 손으로 뭉갰다. |
| トマトを手で潰した。 | |
| ・ | 판결을 듣기 위해 구치소에서 법원으로 호송되었다. |
| 判決を聞くため、拘置所から裁判所に護送された。 | |
| ・ | 항명으로 인해 징계를 받았다. |
| 抗命のために懲戒を受けた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| （으）로 보나（ロボナ） | ～から見ても |
| －(으)로 말미암아（ロ マルミアマ） | ～によって、～のために |
| －(으)로 하여금 ～게 하다（ハヨグム～ゲハダ） | ～に～させる、～に～与える |
| 조차（さえ） > |
| 의（の） > |
| (으)로（～で） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 서（～から） > |
| 에로（～に） > |
| 이나/나（～でも） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 께（～に） > |
| 만（ほど） > |
| 이나/나（～や） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 마따나（～とおり） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 부터（～から） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 까지（まで） > |
| 로써（で） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 도（も） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 에（～に） > |
| 은/는（～は） > |