|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
 |
|
：하고는、ハゴヌン
|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
| ・ | 이놈 성격하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 이 자식 성질머리하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 꼬라지 하고는... |
| あのざまときたら... | |
| ・ | 그하고는 죽이 척척 맞는다. |
| 彼とは馬が合うんだね。 | |
| ・ | 내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아. |
| 僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。 | |
| ・ | 피치 못한 경우를 제외하고는 취소를 받지 않습니다. |
| やむを得ない場合を除いて、キャンセルは受け付けていません。 | |
| ・ | 그하고는 어린 시절부터 같은 동네에서 자란 동갑내기 친구이다. |
| 彼とは幼い頃から同じ町内で育った同い年で親友だ。 | |
| ・ | 내 바로 위 형하고는 3살 차이입니다. |
| 私のすぐ上の兄は3歳離れています。 | |
| ・ | 축구하고는 거리가 멀어요. |
| サッカーは苦手です。 | |
| ・ | 사장은 부사장을 후계자로 생각하고는 있다. |
| 社長は副社長を後継者として考えている。 | |
| ・ | 둘째 남동생하고는 세 살 차이예요. |
| 下の弟とは3歳違いです。 | |
| ・ | 결혼하고는 전혀 연이 없었다. |
| 結婚に全く縁が無かった。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜 사람하고는 같이 술 마시고 싶지 않아요. |
| 酒癖の悪い人とは一緒に飲みたくないです。 | |
| 에서（～で） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 이나/나（～でも） > |
| 만큼（ほど） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 이든/든（～でも） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 로부터（～から） > |
| 에로（～に） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 보다（より） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 다가（～に） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 서（～から） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 와/과（～と） > |
| 인데（～だけど） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| (이)나（や） > |
| 부터（～から） > |
| 만（ほど） > |
| 이나마（～であっても） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 라는（という） > |
| 이나/나（～や） > |