|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
 |
|
：하고는、ハゴヌン
|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
| ・ | 이놈 성격하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 이 자식 성질머리하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 꼬라지 하고는... |
| あのざまときたら... | |
| ・ | 축구하고는 거리가 멀어요. |
| サッカーは苦手です。 | |
| ・ | 사장은 부사장을 후계자로 생각하고는 있다. |
| 社長は副社長を後継者として考えている。 | |
| ・ | 둘째 남동생하고는 세 살 차이예요. |
| 下の弟とは3歳違いです。 | |
| ・ | 결혼하고는 전혀 연이 없었다. |
| 結婚に全く縁が無かった。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜 사람하고는 같이 술 마시고 싶지 않아요. |
| 酒癖の悪い人とは一緒に飲みたくないです。 | |
| ・ | 나하고는 아무 상관없는 일이니까 알아서 하시고, 나한테 귀찮게 하지 마세요. |
| 私には何の関係もないことだから、勝手にやって私を煩わせないでください。 | |
| ・ | 아이들은 마당에서 지렁이를 발견하고는 놀라고 있다. |
| 子供たちは庭でミミズを見つけては驚いている。 | |
| ・ | 그녀하고는 한두 마디 인사말을 나눴어요. |
| 彼女とは一言二言挨拶の言葉を交わしました。 | |
| ・ | 설사 사실이라고 해도 나하고는 아무 상관없는 일이에요. |
| たとえ事実だとしても私には何の関係もないことです。 | |
| ・ | 드라마 몇 편에 출연하고는 그냥저냥 보내는 시간이 더 많았다. |
| ドラマ数本に出演した後は、ただ何となく過ごす時間の方が多かった。 | |
| 마다（ごとに） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 따라（～に限って） > |
| 의（の） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 위해서（～のために） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 더러（～に） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 랑（と） > |
| 로서（として） > |
| 인데（～だけど） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 다가（～に） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 만큼（ほど） > |
| 이다（～である） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 을/를（～を） > |
| 만（ほど） > |
| 이라/라（～なので） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 이나마（～であっても） > |
| 든（～も） > |