|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
 |
|
：하고는、ハゴヌン
|
「～ときたら」は韓国語で「하고는」という。
|
| ・ | 이놈 성격하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 이 자식 성질머리하고는... |
| こいつ、性格ときたら... | |
| ・ | 꼬라지 하고는... |
| あのざまときたら... | |
| ・ | 이딴 사람하고는 엮이고 싶지 않아. |
| こんな人とは関わりたくない。 | |
| ・ | 그는 질겁하고는 숨을 고르기 시작했다. |
| 彼はびっくりして息を整え始めた。 | |
| ・ | 그 사람하고는 오래된 아는 사이예요. |
| あの人とは昔からの知り合いです。 | |
| ・ | 그 사람하고는 안면이 있습니다. |
| その人とは面識があります。 | |
| ・ | 그 사람하고는 몇 번 본 구면이에요. |
| あの人とは何度か会った顔見知りです。 | |
| ・ | 그하고는 죽이 척척 맞는다. |
| 彼とは馬が合うんだね。 | |
| ・ | 내 친구하고는 십년지기야, 죽이 척척 맞아. |
| 僕の友達とは10年来の仲だよ。馬が合うんだね。 | |
| ・ | 피치 못한 경우를 제외하고는 취소를 받지 않습니다. |
| やむを得ない場合を除いて、キャンセルは受け付けていません。 | |
| ・ | 그하고는 어린 시절부터 같은 동네에서 자란 동갑내기 친구이다. |
| 彼とは幼い頃から同じ町内で育った同い年で親友だ。 | |
| ・ | 내 바로 위 형하고는 3살 차이입니다. |
| 私のすぐ上の兄は3歳離れています。 | |
| 까지（まで） > |
| 을/를（～を） > |
| 에게（～に） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 도（も） > |
| 이라/라（～なので） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 말고（ではなく） > |
| 에게서（～から） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 에서부터（～から） > |
| 이야/야（～は） > |
| 든지（〜でも） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 조차（さえ） > |
| 이/가（～が） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 이나/나（～や） > |
| 하고（～と） > |
| 깨나（相当） > |
| 로부터（～から） > |
| 께서（が（尊敬）） > |