|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
 |
|
：께서、kke-sŏ、ケソ
|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
| ・ | 교수님께서 오셨어요. |
| 教授がいらっしゃいました。 | |
| ・ | 선생님께서 저에게 열심히 노력하라고 말씀하셨습니다. |
| 先生は私にがんばりなさいと、おっしゃいました。 | |
| ・ | 어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요. |
| 母が海鮮チヂミを焼いてくれました。 | |
| ・ | 그녀의 어머니께서 별세하셨다는 것을 알고 매우 놀랐습니다. |
| 彼女の母親が逝去したことを知り、非常に驚いています。 | |
| ・ | 선생님께서 감상문을 쓰라고 하셔서 조금 당황했다. |
| 先生から感想文を書くように言われて、少し焦った。 | |
| ・ | 지난번, 존경하던 선생님께서 서거하셨습니다. |
| 先日、尊敬していた先生が逝去されました。 | |
| ・ | 아드님께서 이번에 결혼한다고 들었습니다. |
| ご子息が今回、結婚するのだと聞きました。 | |
| ・ | 첫아이의 이름은 아버님께서 지어 주셨다. |
| 最初の子どもの名前がお父様がつけてくれた。 | |
| ・ | 부처님께서는 모든 존재가 평등하다고 말씀하셨습니다. |
| 仏陀はすべての存在が平等であるとおっしゃいました。 | |
| ・ | 부처님께서 전한 진리로 많은 사람들이 마음의 평화를 찾았습니다. |
| 仏様が伝えた真理で多くの人々が心の平和を見つけました。 | |
| ・ | 부처님께서는 많은 사람들에게 가르침을 주셨습니다. |
| 仏様は多くの人々に教えを授けました。 | |
| ・ | 검안 후 의사 선생님께서 결과를 설명해 주실 것입니다. |
| 検眼後、医師が結果を説明してくれます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 께서는（ケソヌン） | ～は（尊敬） |
| 더러（～に） > |
| (이)며（～やら） > |
| 와/과（と） > |
| 인가（～か） > |
| 뿐（のみ） > |
| －(이)서（で） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 로부터（～から） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 은/는（～は） > |
| 대로（なりに） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 따라（～に限って） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 든지（〜でも） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 말고（ではなく） > |
| 도（も） > |
| (으)로（～で） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| (으)로（で） > |
| 이/가（～が） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 만큼（ほど） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 이나/나（～や） > |