|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
 |
|
：께서、kke-sŏ、ケソ
|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
| ・ | 교수님께서 오셨어요. |
| 教授がいらっしゃいました。 | |
| ・ | 선생님께서 저에게 열심히 노력하라고 말씀하셨습니다. |
| 先生は私にがんばりなさいと、おっしゃいました。 | |
| ・ | 갑작스레 질문을 던졌더니 선생님께서 말문이 막히신 모양이다. |
| 急に質問を投げたら、教授は言葉がぐっと詰まった様子だった。 | |
| ・ | 위기를 국민께서 잘 극복할 수 있도록 위로와 격려를 드리고 싶다. |
| 危機を国民の皆さんが克服できるよう励ましの言葉を送りたい。 | |
| ・ | 신께서 평화와 화해의 선물을 주시길 언제나 기도합니다. |
| 神様が平和と和解というギフトを下さることを常に祈ります。 | |
| ・ | 할아버지께서 안경을 쓰고 계십니다. |
| お祖父さんがめがねをかけています。 | |
| ・ | 그 일은 으레 부장님께서 결정하셔야 하지 않겠습니까? |
| そのことは当然部長が決めなければならなくありませんか? | |
| ・ | 비가 오면 할아버지께서는 으레 팔다리가 아프다고 하신다. |
| 雨が降るとおじいさんはかならず手足が痛いと言う。 | |
| ・ | 지금 고객님께서 전화를 받을 수 없습니다. |
| ただいま、お客様は電話に出られません。 | |
| ・ | 어머니께서 요즘 가끔 헛소리를 하세요. 치매인가요? |
| お母さんが最近たまにたわごとをおっしゃるんですよ。痴ほうですかね。 | |
| ・ | 학교에 가기 싫다고 말했다. 그러자 어머니께서 몹시 화를 내셨다. |
| 学校に行きたくないと話した。するとお母さんひどく腹を立てた。 | |
| ・ | 1호선 열차와 4호선 열차로 갈아타실 분께서는 이번 역에서 내리시기 바랍니다. |
| 1号線と4号線電車に乗り換えるお客様はつぎの駅で乗り換えてください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 께서는（ケソヌン） | ～は（尊敬） |
| 에로（～に） > |
| －(ㄴ/은/는) 것처럼（～のように.. > |
| 란（～と言ったら） > |
| 인데（～だけど） > |
| (이)나（や） > |
| 까지（まで） > |
| 마다（ごとに） > |