|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
 |
|
：께서、kke-sŏ、ケソ
|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
| ・ | 교수님께서 오셨어요. |
| 教授がいらっしゃいました。 | |
| ・ | 선생님께서 저에게 열심히 노력하라고 말씀하셨습니다. |
| 先生は私にがんばりなさいと、おっしゃいました。 | |
| ・ | 도지사님께서 집회에서 인사하셨습니다. |
| 道知事が集会で挨拶されました。 | |
| ・ | 도지사님께서 지역을 방문하셨어요. |
| 道知事が地域を訪問されました。 | |
| ・ | 장인어른께서는 고희를 바라보시는데도 여전히 정정하시다. |
| 妻のお父さんは70歳に近づきながらも、いまだにしゃんとしている。 | |
| ・ | 지사장님께서 회의에서 중요한 발표를 하셨습니다. |
| 支社長が会議で重要な発表をされました。 | |
| ・ | 해외에서 오신 내빈 여러분께서 입장하시겠습니다. |
| 海外からお越しのご来賓の皆さまが入場されます。 | |
| ・ | 할머니께서 작년에 돌아가셨어요. |
| ご祖母様が昨年、亡くなりました。 | |
| ・ | 할아버지께서 오늘 새벽 별세하셨습니다. |
| おじいさんが今日の夜明けにお亡くなりになりました。 | |
| ・ | 참가 가능하신 분께서는 저한테 연락 주세요 |
| ご参加、可能な方は私に連絡下さい。 | |
| ・ | 정비사분께서 차를 점검해 주셨습니다. |
| 整備士の方に車を点検していただきました。 | |
| ・ | 부모님께서 횡사하신 것에 진심으로 조의를 표합니다. |
| ご両親が横死されたことに心からお悔やみ申し上げます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 께서는（ケソヌン） | ～は（尊敬） |
| 나（も） > |
| 에다(가)（～に） > |
| 더러（～に） > |
| 든지（〜でも） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 와/과（と） > |
| 와/과（～と） > |
| 이나/나（～や） > |
| 밖에（しか） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 에게（～に） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 마다（ごとに） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 만（さえ） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 위해서（～のために） > |
| ㄹ（～を） > |
| (이)라도（～でも） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| －(이)서（で） > |
| 로부터（～から） > |
| 이야/야（～は） > |
| 에게서（～から） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 께（～に） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 하고（～と） > |