|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
 |
|
：께서、kke-sŏ、ケソ
|
「が（尊敬）」は韓国語で「께서」という。尊敬の表現
～に（에게,한테）：께 ～が（이/가）：께서 ～は（은/는）：께서는 ～も（도）：께서도,께도 |
| ・ | 교수님께서 오셨어요. |
| 教授がいらっしゃいました。 | |
| ・ | 선생님께서 저에게 열심히 노력하라고 말씀하셨습니다. |
| 先生は私にがんばりなさいと、おっしゃいました。 | |
| ・ | 할아버지께서 오늘 새벽 별세하셨습니다. |
| おじいさんが今日の夜明けにお亡くなりになりました。 | |
| ・ | 임금님께서 나라의 안위를 위해 여러 가지 정책을 펴셨다. |
| 王様は国の安寧のために様々な政策を展開された。 | |
| ・ | 폐하께서는 위대한 지도자이십니다. |
| 陛下は偉大な指導者でいらっしゃいます。 | |
| ・ | 전하께서는 국정을 잘 이끌고 계십니다. |
| 殿下は国政をうまく導いておられます。 | |
| ・ | 전하께서는 항상 백성을 생각하십니다. |
| 殿下は常に民を思っておられます。 | |
| ・ | 할머니께서는 내가 학교에 갈 때마다 챙겨주신다. |
| おばあさんは、私が学校に行くたびに面倒を見てくれる。 | |
| ・ | 할머니께서 직접 만든 복조리를 주셨어요. |
| 祖母が手作りの福じゃくしをくれました。 | |
| ・ | 어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요. |
| 母が海鮮チヂミを焼いてくれました。 | |
| ・ | 그녀의 어머니께서 별세하셨다는 것을 알고 매우 놀랐습니다. |
| 彼女の母親が逝去したことを知り、非常に驚いています。 | |
| ・ | 선생님께서 감상문을 쓰라고 하셔서 조금 당황했다. |
| 先生から感想文を書くように言われて、少し焦った。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 께서는（ケソヌン） | ～は（尊敬） |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 와/과（と） > |
| －(이)서（で） > |
| 더러（～に） > |
| 에게서부터（～から） > |
| (이)나（や） > |
| 이든/든（～でも） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 까지（まで） > |
| (으)로（～で） > |
| 인데（～だけど） > |
| 에서（～で） > |
| 서（～から） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 에서부터（～から） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 깨나（相当） > |
| 이야/야（～は） > |
| 에로（～に） > |
| 에게서（～から） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 만큼（ほど） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 뿐（のみ） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 보다（より） > |