|
「～だなんて」は韓国語で「－(이)라니」という。後ろには話し手の感想や評価などの表現が続く
|
 |
|
：이라니、イラニ
|
「～だなんて」は韓国語で「－(이)라니」という。後ろには話し手の感想や評価などの表現が続く
|
| ・ | 내가 벌써 50살이라니 ! |
| 私がもう50歳だなんて。 | |
| ・ | 금강산도 식후경이라니까, 먼저 점심을 먹고 나가자。 |
| 金剛山も食事の後に見るというから、まず昼食を食べてから出かけよう。 | |
| ・ | 홈런왕을 획득하고 감봉이라니 전대미문이다. |
| 本塁打王を獲得して減俸とは前代未聞である。 | |
| ・ | 시작이 반이라니까요, 일단 시작해 봐요! |
| 始めが半分だと言うでしょう、まずは始めてみましょう！ | |
| ・ | 매일 야근이라니, 짱시룸. |
| 毎日残業だなんて、最悪。 | |
| ・ | 이 가격에 이런 품질이라니, 이뭐병! |
| この価格でこの品質だなんて、馬鹿げている！ | |
| ・ | 주말인데도 열일 중이라니 대단하다. |
| 週末なのに一生懸命働いているなんてすごいね。 | |
| ・ | 이 가격에 이 품질이라니, 이거 실화냐? |
| この値段でこのクオリティなんて、これ本当？ | |
| ・ | 만찢남녀가 커플이라니, 정말 영화 같다. |
| 漫画から出てきたような美男美女がカップルだなんて、本当に映画みたい。 | |
| ・ | 메뚜기도 유월이 한철이라니까, 지금 이 기회를 잘 잡아야 해. |
| バッタも六月が一季節だから、今このチャンスをしっかり掴まなければならないよ。 | |
| ・ | 그토록 젊은 사람이 벌써 사장이라니 실력이 여간이 아닌가 보네. |
| そんなに若い人がもう社長だなんて、実力がかなりなんだね。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| －(이)라니요?（ラニヨ） | ～ですって |
| 마저（～まで（も）） > |
| 하고（～と） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 위해서（～のために） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 의（の） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 로서（として） > |
| 말고도（以外にも） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| ㄴ（～は） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| (이)거나（～とか） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 뿐（のみ） > |
| 조차（さえ） > |
| 께（～に） > |
| (이)며（～やら） > |
| (으)로（で） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 만큼（ほど） > |
| 대로（なりに） > |
| 따라（～に限って） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| －(이)서（で） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 치고서는（～としては） > |