 |
：만찡남녀、マンチッナムニョ
|
「美男美女」は韓国語で「만찢남녀」という。
|
||
|
만찢남녀の意味 만찢남녀(マンチッナムニョ)は、「만화 찢고 나온 남자/여자」の略で、「漫画から飛び出てきたような美男美女」、「漫画から飛び出してきたような美男美女」、「少女マンガから出てきたような美しい男女」の意味を持ちます。웹툰(webtoon,ウェブ漫画)の「만찣남녀」から由来して、漫画のキャラクターのように容姿が非常に美しい人を指します。日本語では「二次元から飛び出してきたような人」「漫画のような美男美女」と訳されます。만찣남(イケメン) 、만찣녀(美しい女)
|
| ・ | 만찢남녀가 커플이라니, 정말 영화 같다. |
| 漫画から出てきたような美男美女がカップルだなんて、本当に映画みたい。 | |
| ・ | 이 드라마는 주인공이 모두 만찢남녀라서 화제가 되었다. |
| このドラマは主人公が全員漫画から飛び出してきたような美男美女なので話題になった。 | |
| ・ | 그는 진짜 만찢남이라 모두가 놀랐다. |
| 彼は本当に漫画から出てきたようなイケメンで、みんな驚いた。 | |
| ・ | 친구가 소개해 준 여자는 완전 만찢녀였어. |
| 友達が紹介してくれた女性は完全に漫画から出てきたような美女だった。 | |
| ・ | 그 배우는 만찢남 같은 비주얼로 유명하다. |
| その俳優は漫画から飛び出したようなビジュアルで有名だ。 | |
| ・ | 만찢남 같은 외모는 현실에서 보기 드물다. |
| 漫画のようなイケメンは現実ではなかなか見られない。 | |
| ・ | 학교에서 만찢녀로 불리는 선배가 있어. |
| 学校で漫画から出てきたような美女と呼ばれている先輩がいる。 | |
| ・ | 만찢남의 정석은 큰 눈과 조각 같은 얼굴이야. |
| 漫画から出てきたようなイケメンの典型は、大きな目と彫刻のような顔だ。 | |
| ・ | 만찢녀라 불리는 그녀는 SNS에서도 인기가 많다. |
| 漫画から出てきたような美女と呼ばれる彼女は、SNSでも人気がある。 |