|
「相当」は韓国語で「깨나」という。
|
 |
|
：깨나、kkae-na、ッケナ
|
「相当」は韓国語で「깨나」という。
|
| ・ | 시간깨나 걸렸겠어요. |
| 相当時間かかったでしょう。 | |
| ・ | 학식깨나 있답시고 사람을 깔보지 마라. |
| 少々の学識があるからと言って人を見くびるなよ。 | |
| ・ | 돈깨나 있어 보인다. |
| ちょっとばかりお金があるように見える。 | |
| ・ | 나는 돈깨나 있어. |
| 私にはちょっとばかり金があるんだよ。 | |
| ・ | 무침에는 깨나 미역, 다진 파 등을 토핑하기도 합니다. |
| 和え物には、胡麻やわかめ、刻んだネギなどをトッピングすることもあります。 | |
| ・ | 어깨나 목의 뻐근함을 풀다. |
| 肩や首のこりを解消する。 | |
| ・ | 어깨나 목의 결림을 해소하기 위해 자세의 개선이나 체조를 권장합니다. |
| 肩や首のこりを解消するには、姿勢の改善や体操がおすすめです。 | |
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 | |
| ・ | 그는 공부깨나 한답시고 잘난 체 한다. |
| 彼は勉強がちょっと出来るからといって利口ぶる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나（チャナッケナ） | 寝ても覚めても、明けても暮れても、いつも |
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| ㄴ（～は） > |
| 하고（～と） > |
| 이나마（～であっても） > |
| 와/과（～と） > |
| 에（～に） > |
| 한테서나（～からでも） > |
| 라는（という） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 서（～から） > |
| 인데（～だけど） > |
| 들（～たち） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 로부터（～から） > |
| 든지（〜でも） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 마다（ごとに） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 은/는（～は） > |
| 조차（さえ） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 에서（～で） > |
| 인가（～か） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 에로（～に） > |
| 만큼（ほど） > |