|
「相当」は韓国語で「깨나」という。
|
 |
|
：깨나、kkae-na、ッケナ
|
「相当」は韓国語で「깨나」という。
|
| ・ | 시간깨나 걸렸겠어요. |
| 相当時間かかったでしょう。 | |
| ・ | 학식깨나 있답시고 사람을 깔보지 마라. |
| 少々の学識があるからと言って人を見くびるなよ。 | |
| ・ | 돈깨나 있어 보인다. |
| ちょっとばかりお金があるように見える。 | |
| ・ | 나는 돈깨나 있어. |
| 私にはちょっとばかり金があるんだよ。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 성공을 꿈꾸고 있다. |
| 彼は寝ても覚めても成功することを夢見ている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 야구 생각뿐이다. |
| 彼は寝ても覚めても野球のことばかり考えている。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 복수를 생각하는 것 같았다. |
| 彼は寝ても覚めても復讐を考えているようだった。 | |
| ・ | 자나깨나 게임만 하고 있다. |
| 寝ても覚めてもゲームばかりしている。 | |
| ・ | 어머니는 자나깨나 자식 생각뿐이다. |
| 母は寝ても覚めても子供のことを考えている。 | |
| ・ | 자나깨나 꿈이 떠오른다. |
| 寝ても覚めても夢のことを思い出す。 | |
| ・ | 그는 자나깨나 돈 걱정을 하고 있다. |
| 彼は寝ても覚めてもお金のことを気にしている。 | |
| ・ | 자나깨나 그녀를 보고 싶다. |
| 寝ても覚めても彼女に会いたい。 | |
| ・ | 게으름 피우지 말고 자나깨나 부지런히 움직여야 한다. |
| なまけず、寝ても覚めても努めて動かないといけない。 | |
| ・ | 자나깨나 일 생각만 하고 있다. |
| 寝ても覚めても仕事のことばかり考えている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자나깨나（チャナッケナ） | 寝ても覚めても、明けても暮れても、いつも |
| 자나깨나 불조심（チャナッケナ プルジョシム） | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 에다(가)（～に） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| (이)라도（～でも） > |
| (이)거나（～とか） > |
| (으)로（～で） > |
| 이나/나（～や） > |
| 에게서（～から） > |
| 인가（～か） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 도（も） > |
| 에게（～に） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 에서부터（～から） > |
| 부터（～から） > |
| 밖에（しか） > |
| 마다（ごとに） > |
| 더러（～に） > |
| 하고（～と） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 이라/라（～なので） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 위해서（～のために） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 보다（より） > |
| 하고는（～ときたら） > |