|
「～に」は韓国語で「에게」という。「한테」と同じ意味。에게は文語体でよく使用される。人・動物以外の物への「に」は「에게」ではなく「에」を使う。
|
 |
|
：에게、e-ge、エゲ
|
「～に」は韓国語で「에게」という。「한테」と同じ意味。에게は文語体でよく使用される。人・動物以外の物への「に」は「에게」ではなく「에」を使う。
|
| ・ | 그 가방은 민수 씨에게 줬어요. |
| あのかばんはミンスさんにあげました。 | |
| ・ | 친구에게 보내줬어요. |
| 友達に送ってあげました。 | |
| ・ | 남동생에게 연필을 주었다 |
| 弟に鉛筆をあげた。 | |
| ・ | 고양이에게 먹이를 주었다 |
| ネコに餌をあげた | |
| ・ | 이 일은 아무에게도 얘기하지 마세요. |
| このことは誰にも話さないでください。 | |
| ・ | 그에게 맞아서 멍이 지었다. |
| 彼に殴られてあざができた。 | |
| ・ | 가격이 낮으면 소비자에게 큰 매력이 된다. |
| 価格が低いと、消費者にとっては大きな魅力だ。 | |
| ・ | 무엇을 할지는 내 마음이야. 누구에게도 간섭받고 싶지 않아. |
| 何をするかは私の勝手だ。誰にも干渉されたくない。 | |
| ・ | 그녀에게 차여서 어깨가 처졌다. |
| 彼女に振られて、肩を落とした。 | |
| ・ | 그에게 도전했지만, 마치 "임자를 만나다"는 느낌이었다. |
| 彼に挑戦したが、まさに「手ごわい相手に会う」感じだった。 | |
| ・ | 더 많은 소비자들이 참여함으로써 파이가 커지고, 모두에게 이익이 돌아간다. |
| より多くの消費者が参加することで、パイが大きくなり、皆に利益がもたらされる。 | |
| ・ | 그는 인정머리가 없어서, 모두에게 미움을 받는다. |
| 彼は思いやりがないので、みんなから嫌われている。 | |
| ・ | 경찰은 폭동을 일으킨 집단에게 총부리를 겨눴다. |
| 警察は暴動を起こした集団に筒先を向けた。 | |
| ・ | 신세를 진 분에게 실례를 해서 낯을 못 들겠다. |
| お世話になった方に失礼なことをして、面目が立たない。 | |
| ・ | 내 실수로 모두에게 폐를 끼쳐서 낯을 못 들겠다. |
| 自分のミスでみんなに迷惑をかけて、面目が立たない。 | |
| 마저（～まで（も）） > |
| 에서（～で） > |
| 깨나（相当） > |
| (이)며（～やら） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| (이)나（や） > |
| 에（～に） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |
| 까지（まで） > |
| 을/를（～を） > |
| 부터（～から） > |
| 로서（として） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 로부터（～から） > |
| (으)로（で） > |
| ㄹ（～を） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 의（の） > |
| 도（も） > |
| 치고(는)（にしては） > |
| 이나（～くらい） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 서（～から） > |
| 이나/나（～でも） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |