|
「～に」は韓国語で「더러」という。口語で使う。「～에게、～한테、～보고」ともいう。
|
 |
|
：더러、tŏ-rŏ、トロ
|
「～に」は韓国語で「더러」という。口語で使う。「～에게、～한테、～보고」ともいう。
|
| ・ | 나더러 방을 나가래요. |
| 私に部屋を出ろっていうのです。 | |
| ・ | 어머니는 나더러 마중 나가라고 하셨다. |
| お母さんは私に迎えに行けとおっしゃった。 | |
| ・ | 도대체 나더러 어떻게 해라는 말이에요? |
| いったい僕にどうしろというのですか？ | |
| ・ | 친구더러 영화관에 같이 가자고 했다. |
| 友達に映画館に一緒に行こうと言った。 | |
| ・ | 그 얘기는 우리 남편더러 물어 보세요. |
| その話はうちの夫に尋ねてください。 | |
| ・ | 아들더러 술을 더 사오도록 했다. |
| 息子に酒をもっと買って来させた。 | |
| ・ | 지금 누구더러 아줌마라고 했어요? |
| 今誰におばさんって言ったの？ | |
| ・ | 나더라 어쩌라고! |
| 私にどうしろって！ | |
| ・ | 나더러 어쩌라는 말씀이세요? |
| 私にどうしろとおっしゃるのですか。 | |
| ・ | 친구더러 좀 도와 달라고 부탁하세요. |
| 友達に手伝ってくれるように頼んだらどうですか。 | |
| ・ | 지금 그 말을 날더러 믿으라는 거야! |
| 今のその話を私に信じろって言うの! | |
| ・ | 니가 뭔데 나더러 오라 마라야. |
| お前がなんで俺に来いだのなんだのいうんだ。 | |
| ・ | 집게를 사용하면 손이 더러워지지 않습니다. |
| トングを使うと、手が汚れません。 | |
| ・ | 은박지를 사용하면 손이 더러워지지 않습니다. |
| アルミホイルを使うと、手が汚れません。 | |
| ・ | 더러워진 옷을 바로 빨아요. |
| 汚れた服をすぐに洗います。 | |
| ・ | 진흙으로 더러워진 차를 씻었어요. |
| 泥で汚れた車を洗いました。 | |
| ・ | 진흙 놀이로 더러워진 옷을 세탁했어요. |
| 泥遊びで汚れた服を洗濯しました。 | |
| ・ | 진흙이 튀어서 바지가 더러워졌어요. |
| 泥がはねてズボンが汚れました。 | |
| ・ | 옷자락이 진흙으로 더러워져서 씻었다. |
| 裾が泥で汚れてしまったので洗った。 | |
| ・ | 하얀색은 매우 눈에 띄는 것과 더러워지기 쉬운 결점이 있다. |
| 白い色は非常に目立つのと、汚れやすいという欠点がある。 | |
| ・ | 부츠가 더러워졌어요. |
| ブーツが汚れました。 | |
| ・ | 그의 신발은 산책으로 더러워졌어요. |
| 彼の靴は散歩で汚れました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 더러움（トロウム） | 汚れ |
| 더러는（トロヌン） | たまには、少しは、多少は |
| 더러워지다（トロウォジダ） | 汚れる、汚くなる |
| －(ㄹ/을) 뿐더러（ップンドロ） | ～だけではなく、～ばかりか |
| 에서（～で） > |
| 조차（さえ） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 이야/야（～は） > |
| 와/과（と） > |
| (이)나마（～でも） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 하고（～と） > |
| 만（ほど） > |
| 치고서는（～としては） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 나（も） > |
| 이나（～くらい） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 이나마（～であっても） > |
| ㄴ（～は） > |
| 인데（～だけど） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 의（の） > |
| 더러（～に） > |
| 밖에（しか） > |
| 이나/나（～や） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 말고도（以外にも） > |