 |
|
| ・ | 그들은 왕에게 용기로써 대항했다. |
| 彼らは王に勇気をもって対抗した。 | |
| ・ | 올해로써 결혼한 지 10년이 되었다. |
| 今年で結婚して10年になった。 | |
| ・ | 오늘로써 모든 것이 끝났다. |
| 今日をもってすべてが終わった。 | |
| ・ | 이것으로써 오늘 수업을 마치겠습니다. |
| これをもって今日の授業を終えます。 | |
| ・ | 민주주의에서는 투표로써 국회의원을 뽑는다. |
| 民主主義では、投票で国会議員を選ぶ。 | |
| ・ | 오늘로써 한국어를 공부한 지 일 년이 되었다. |
| 今日で韓国語を勉強して１年になった。 | |
| ・ | 한국어 읽는 방법을 연습함으로써 발음이 향상됩니다. |
| 韓国語の読み方を練習することで、発音が上達します。 | |
| ・ | 꼼수를 부리지 않고 성실하게 대응함으로써 신뢰 관계를 쌓을 수 있습니다. |
| 小細工を使わず、誠実に対応することで、信頼関係を築けます。 | |
| ・ | 벼 베기를 함으로써 수확의 중요성을 다시 한번 실감합니다. |
| 稲刈りをすることで、収穫の大切さを改めて実感します。 | |
| ・ | 달맞이를 함으로써 일상의 바쁜 것을 잊을 수 있습니다. |
| 月見をすることで、日常の忙しさを忘れることができます。 | |
| ・ | 절충안을 수용함으로써 신속하게 문제를 해결했습니다. |
| 折衷案を受け入れることで、迅速に問題を解決しました。 | |
| ・ | 절충안을 받아들임으로써 프로젝트 진행이 원활해졌습니다. |
| 折衷案を受け入れることで、プロジェクトの進行がスムーズになりました。 | |
| ・ | 절충안을 선택함으로써 모두가 납득할 수 있는 결론에 이르렀습니다. |
| 折衷案を選択することで、全員が納得できる結論に至りました。 | |
| ・ | 절충안을 채택함으로써 문제가 해결되었어요. |
| 折衷案を採用することで、問題が解決しました。 | |
| ・ | 타협안을 냄으로써 대립을 피할 수 있었습니다. |
| 妥協案を出すことで、対立を避けることができました。 | |
| ・ | 타협안을 받아들임으로써 문제는 해결로 향했어요. |
| 妥協案を受け入れることで、問題は解決に向かいました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이로써（イロソ） | これにより、これをもって、こういうわけで |
| 오늘로써（オヌルロソ） | 今日をもって、きょうで |
| 그럼으로써（クロムロッソ） | そうすることで |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 이나/나（～や） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| －(이)서（で） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 다가（～に） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 따라（～に限って） > |
| 위해서（～のために） > |
| 이다（～である） > |
| 이나（～くらい） > |
| (이)라도（～でも） > |
| (이)며（～やら） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 께（～に） > |
| (으)로（で） > |
| (으)로（～で） > |
| 에게서（～から） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 로써（で） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 나（も） > |
| 만치도（〜ほども） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 들（～たち） > |
| 보다（より） > |
| 인데（～だけど） > |
| 이야/야（～は） > |
| ～부로（～で） > |
