|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
 |
|
：따라、tta-ra、タラ
|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
| ・ | 오늘따라 비가 많이 온다. |
| 今日に限って雨が多く降った。 | |
| ・ | 그날따라 길이 막혔다. |
| その日に限って交通が渋滞した。 | |
| ・ | 야~ 、오늘따라 사람이 많네. |
| お~ 、今日に限って混んでるな。 | |
| ・ | 근데 오늘따라 조금 달라 보여. |
| でも今日に限って 少し違って見える。 | |
| ・ | 같은 쌀이라도 짓는 방법에 따라 맛이 많이 달라집니다. |
| 同じお米でも炊き方次第で、味がずいぶん変わります。 | |
| ・ | 벼락출세는 운이 따라야 가능하다. |
| 急な出世は運が味方しなければ不可能だ。 | |
| ・ | 식단표에 따라 식사 준비가 체계적으로 이루어집니다. |
| 献立表に従って食事の準備が体系的に行われます。 | |
| ・ | 식단표에 따라 식사를 준비합니다. |
| 献立表に従って食事を準備します。 | |
| ・ | 비행 시간은 항로에 따라 다릅니다. |
| 飛行時間は航路によって異なります。 | |
| ・ | 좌석번호에 따라 탑승하세요. |
| 座席番号に従って搭乗してください。 | |
| ・ | 부조금 액수는 상황에 따라 다릅니다. |
| ご祝儀・香典の金額は状況によって異なります。 | |
| ・ | 군대에서도 적재적소 원칙을 따라 병사들의 특기를 고려하여 업무를 배정한다. |
| 軍隊でも適材適所の原則で兵士に任務を割り当てる。 | |
| ・ | 보직에 따라 책임이 달라진다. |
| 役職によって責任が異なる。 | |
| ・ | 내를 따라 걷는 길을 걷고 있습니다. |
| 小川沿いの道を歩いています。 | |
| 마따나（～とおり） > |
| (이)나（や） > |
| 에서（～で） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 위해서（～のために） > |
| 만큼（ほど） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 로서（として） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 은/는（～は） > |
| (으)로（～で） > |
| (이)야말로（～こそは） > |
| 서（～から） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 따라（～に限って） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 랑（と） > |
| 깨나（相当） > |
| 의（の） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 라는（という） > |
| －(이)서（で） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| －(이)라고（～という） > |
| 인데（～だけど） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 이나마（～であっても） > |