|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
 |
|
：따라、tta-ra、タラ
|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
| ・ | 오늘따라 비가 많이 온다. |
| 今日に限って雨が多く降った。 | |
| ・ | 그날따라 길이 막혔다. |
| その日に限って交通が渋滞した。 | |
| ・ | 야~ 、오늘따라 사람이 많네. |
| お~ 、今日に限って混んでるな。 | |
| ・ | 근데 오늘따라 조금 달라 보여. |
| でも今日に限って 少し違って見える。 | |
| ・ | 바짝 따라오세요. |
| ぴったりついてきてください。 | |
| ・ | 법에 따라 수의 계약이 허용된다. |
| 法律により随意契約が認められている。 | |
| ・ | 외딴 길을 따라 걸었다. |
| 人里離れた道を歩いた。 | |
| ・ | 외딴 길을 따라 걸었다. |
| 離れ小島で一人で暮らしている。 | |
| ・ | 작명법에 따라 이름을 작명했다. |
| 命名法に従って名前をつけた。 | |
| ・ | 국가는 법에 따라 세금을 부과한다. |
| 国は法律に基づいて税金を課す。 | |
| ・ | 직감에 따라 행동하는 경우도 있다. |
| 直感に従って行動する場合もある。 | |
| ・ | 꿈에 따라서는 불길한 미래를 암시합니다. |
| 夢によっては不吉な未来を暗示しています。 | |
| ・ | 투표 결과에 따라서는 낙선하는 경우도 있습니다. |
| 投票結果によっては落選する場合もあります。 | |
| ・ | 수시 채용은 인력 수요에 따라 진행된다. |
| 随時採用は人手の需要に応じて行われる。 | |
| (이)야（～こそ） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 로서（として） > |
| 에서（～で） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| (이)라도（～でも） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 한테（～に（人、生物）） > |
| 에 따라（～によって） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 에게（～に） > |
| 와/과（～と） > |
| (으)로（～で） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 의（の） > |
| (이)며（～やら） > |
| 은/는（～は） > |
| 만큼（ほど） > |
| 라면 / 이라면（～なら） > |
| 와/과（と） > |
| 들（～たち） > |
| 처럼（みたいに） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 인데（～だけど） > |
| 야/아（呼びかけの助詞） > |
| 깨나（相当） > |
| (이)나（や） > |
| 도（も） > |
| 치고(는)（にしては） > |