|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
 |
|
：따라、tta-ra、タラ
|
「～に限って」は韓国語で「따라」という。普段と違って特別な意を表す。
|
| ・ | 오늘따라 비가 많이 온다. |
| 今日に限って雨が多く降った。 | |
| ・ | 그날따라 길이 막혔다. |
| その日に限って交通が渋滞した。 | |
| ・ | 야~ 、오늘따라 사람이 많네. |
| お~ 、今日に限って混んでるな。 | |
| ・ | 근데 오늘따라 조금 달라 보여. |
| でも今日に限って 少し違って見える。 | |
| ・ | 이 보험은 약관에 따라 보상됩니다. |
| この保険は約款に従って補償されます。 | |
| ・ | 정계 개편에 따라 각 당은 새로운 정책을 발표했다. |
| 政界再編に伴い、各党は新しい政策を発表した。 | |
| ・ | 주치의의 지시에 따라 약을 복용하는 것이 중요합니다. |
| 主治医の指示に従って、薬を服用することが大切です。 | |
| ・ | 그 표현은 상황에 따라 다르게 해석될 수 있습니다. |
| その表現は状況によって異なって解釈されることがあります。 | |
| ・ | 고인의 희망에 따라 장지는 바닷가 근처로 정해졌어요. |
| 故人の希望に従い、葬地は海の近くに決まりました。 | |
| ・ | 우리의 사고방식도 시간에 따라 변환되어야 한다. |
| 私たちの考え方も、時と共に変換されるべきだ。 | |
| ・ | 결정체의 종류에 따라 단단함이 다르다. |
| 結晶体の種類によって硬さが異なる。 | |
| ・ | 들쭉날쭉한 선을 따라 잘라 주세요. |
| ぎざぎざの線をなぞって切ってください。 | |
| ・ | 중력장의 강도는 물체의 질량에 따라 다르다. |
| 重力場の強さは、物体の質量によって異なる。 | |
| ・ | 인공수정 성공률은 나이와 건강 상태에 따라 다르다. |
| 人工授精の成功率は、年齢や健康状態によって異なります。 | |
| 위해서（～のために） > |
| 치고서는（～としては） > |
| (으)로（～で） > |
| 인가（～か） > |
| 랑（と） > |
| 의（の） > |
| 이/가（～が） > |
| 말고도（以外にも） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 만（ほど） > |
| 이나（～くらい） > |
| 서（～から） > |
| 대로（なりに） > |
| 에서（～で） > |
| 에 따라（～によって） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 뿐（のみ） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 만（さえ） > |
| ～부로（～で） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 와/과（と） > |
| 로서（として） > |
| 로부터（～から） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 보고（～に） > |
| (으)로（で） > |
| 조차（さえ） > |
| 까지（まで） > |