|
「従って」は韓国語で「따라서」という。
|
 |
|
：따라서、tta-ra-sŏ、タラソ
|
「従って」は韓国語で「따라서」という。
|
| ・ | 약의 효과는 사람에 따라서 다릅니다. |
| 薬の効果は人によって違います。 | |
| ・ | 나라의 경제가 발전하는 것에 따라서, 사람들의 생활도 더욱 좋아졌다. |
| 国の経済が発展するにしたがって、人々の暮らしもよくなってきた。 | |
| ・ | 오늘은 강사가 쉰다. 따라서 휴강이 되었다. |
| 本日は講師が休みだ。したがって、休講になった。 | |
| ・ | 이 길을 따라서 쭉 가시면 오른쪽에 큰 은행나무가 있습니다. |
| この道に沿ってずっと行くと、右側に大きな銀杏の木があります。 | |
| ・ | 그는 철도 선로를 따라서 걸었다. |
| 彼は鉄道線路に沿って歩いた。 | |
| ・ | 견해에 따라서는 내성적인 사람일수록 영업직에 어울린다고 말한다. |
| 見方次第では内気な人のほうが営業職に向いているという。 | |
| ・ | 수습 기간의 근무실적에 따라서 채용이 정해집니다. |
| 見習い期間の勤務実績によって採用が決まります。 | |
| ・ | 경우에 따라서는 불평등과 불균형 속에서 역동성이 나온다. |
| 場合によっては、不平等と不均衡から力動性が出る。 | |
| ・ | 일개미들은 같은 일만 하는 것이 아니라 나이에 따라서 그 역할이 바뀐다. |
| 働きアリは同じ仕事ばかりするのではなく、年齢によってその役割が変わる。 | |
| ・ | 불기소 처분에는 그 이유에 따라서 무혐의, 혐의불충분, 기소유예 3종류가 있습니다. |
| 不起訴処分には、その理由に応じて嫌疑なし、嫌疑不十分、起訴猶予の3種類があります。 | |
| ・ | 사진에 따라서는 흑백사진이 분위기가 있어서 좋아합니다. |
| 写真によっては白黒の方が雰囲気があって好きです。 | |
| ・ | 추잡한 농담은 경우에 따라서는 불쾌감을 줄 수 있습니다. |
| みだらな冗談は、場合によっては不快感を与えることがあります。 | |
| ・ | 암은 종류, 진행 정도에 따라서 치료 방법이 달라집니다. |
| 癌は、種類・進行度に応じて治療方法が異なります。 | |
| ・ | 몽고반점의 존재는 문화에 따라서도 다른 견해가 있습니다. |
| 蒙古斑の存在は、文化によっても異なる見方があります。 | |
| ・ | 통상 위성은 그 용도에 따라서 주문 제작으로 만들어집니다. |
| 通常、衛星はその用途に応じてオーダーメイドでつくられます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 곳에 따라서는（コセッタラソヌン） | ところによっては |
| 보기에 따라서는（ボギエッ タラソヌン） | 見方によっては |
| 경우에 따라서는（キョンウエッタラソヌン） | 場合によっては |
| 마음가짐에 따라서（マウムカジメッタラソ） | 心のもちよう次第で |
| 마음먹기에 따라서는（マウムモッキエッタラソヌン） | 心のもちよう次第で |
| －(아/어) 가면서（～ながら） > |
| 한자리에 모이다（一堂に会す） > |
| 전깃불（電灯） > |
| 의학적（医学的） > |
| 창피해하다（恥ずかしがる） > |
| 생계를 꾸려나가다（生計を切り盛りす.. > |
| 구체적（具体的） > |
| 연주회（演奏会） > |
| 확실히（確か） > |
| 호박（カボチャ） > |
| 여간（大変） > |
| 기나길다（非常に長い） > |
| 얼굴이 홍당무가 되다（赤面する） > |
| 간접 흡연（受動喫煙） > |
| 승복（僧服） > |
| 헛고생을 하다（骨折り損） > |
| 힘(을) 드리다（力を入れる） > |
| 물다（噛む） > |
| 잠시 동안（少しの間） > |
| －(ㄴ/는) 체하다（～ふりをする） > |
| 안쪽（内側） > |
| 붐이 불고 있다（ブームが起きている.. > |
| 준비되다（準備される） > |
| 못쓰다（いけない） > |
| 판단이 서다（判断がつく） > |
| 표면（表面） > |
| 남자 친구（彼氏） > |
| 반감（反感） > |
| 카메라에 찍히다（カメラに写る） > |
| 무능력하다（無能だ） > |