 |
|
韓国ではテレビ広告を普通「티비(TV)광고/텔레비전 광고」という場合が多いが、CF(commercial film)も通じる。韓国の地上波テレビ局では、一つの番組の間に何回も出る중간 광고（中間広告）がない。最近放送局が中間広告を許可するべきだと主張しているが、視聴者らは反対の意見が多くなかなく進まない状態。
|
：광고、kwang-go、クァンゴ
：広告（廣告）
| ・ | 광고를 내다. |
| 広告を出す。 | |
| ・ | 광고가 나가다. |
| 広告が出る。 | |
| ・ | 광고를 싣다. |
| 広告を載せる. | |
| ・ | 재미있다는 입소문 덕분에 별다른 광고 없이도 영화는 성공했다. |
| 面白いという口コミのおかげで、特別な広告なしで映画は成功した。 | |
| ・ | 미국 온라인 광고 시장의 양강은 구글과 페이스북이다. |
| アメリカのオンライン広告市場の二強は、グーグルとフェイスブックだ。 | |
| ・ | 컨텐츠 제공자에게는 열람 횟수에 따라서 광고 요금의 일부가 지불되는 시스템이다. |
| コンテンツ提供者には閲覧回数に応じて広告料金の一部が支払われる仕組みである。 | |
| ・ | 광고 지출이 늘면 매출도 는다. |
| 広告支出が増えると売上高が増える。 | |
| ・ | 그 신문 광고 문구가 아직도 생생하다. |
| あの新聞広告のキャッチフレーズが今も生々しい。 | |
| ・ | 복수의 매체를 이용해 광고를 내다. |
| 複数の媒体を利用して広告を出稿する。 | |
| ・ | 이런 광고는 정말로 진부하다고 생각한다. |
| こういう広告は非常に陳腐だと思う。 | |
| ・ | 광고 마케팅 분야에서 활약한 사원을 표창했다. |
| 広告・マーケティング分野で活躍した社員を表彰した。 | |
| ・ | 광고 회사에 입사해 카피라이터로 이름을 날렸다. |
| 広告会社に入社し、コピーライターとして売れていた。 | |
| ・ | 신제품이 많이 팔리도록 대대적으로 광고하고 있다. |
| 新製品がたくさん売れるように大々的に広告している。 | |
| ・ | 광고에 유명인을 기용하다. |
| 広告に有名人を起用する。 | |
| ・ | 광고 지출이 늘면 그 효과가 나타나 매출도 는다. |
| 広告支出が増えると、その効果が表れて売上高が増える。 | |
| ・ | 회원제 점포는 거의 대부분의 경우 신규 고객 획득을 위해서 특별한 광고나 선전을 하지 않습니다. |
| 会員制の店舗はほとんどの場合、新規顧客獲得のために特別な広告や宣伝を打ったりはしません。 | |
| ・ | 미국항공우주국 나사의 구인광고를 보고 지원서를 제출했다. |
| 米航空宇宙局NASAの求人広告を見て志願書を出した。 | |
| 공동기자회견（共同記者会見） > |
| 인터뷰（インタビュー） > |
| 해외 망명（海外亡命） > |
| 안내 방송（アナウンス） > |
| 공영방송（公営放送） > |
| 사극（時代劇） > |
| 토크쇼（トークショー） > |