|
「みたいに」は韓国語で「처럼」という。
|
 |
|
：처럼、chŏ-rŏm、チョロム
|
「みたいに」は韓国語で「처럼」という。
|
| ・ | 그녀는 한국인처럼 한국어를 잘 합니다. |
| 彼女は韓国人みたいに韓国語がが上手です。 | |
| ・ | 그 여자처럼 예뻐지고 싶어요. |
| 彼女のように綺麗になりたいです。 | |
| ・ | 오늘은 여름처럼 덥네요. |
| 今日は夏のように暑いですね。 | |
| ・ | 어릴 때부터 가족처럼 지낸 친구예요. |
| 幼い頃から家族のように過ごした友達です。 | |
| ・ | 영수 씨처럼 한국어를 유창하게 말하고 싶어요. |
| ヨンス氏みたいに韓国語が上手に話せるようになりたいです。 | |
| ・ | 동생은 가수처럼 노래를 잘해요. |
| 妹は歌手のように歌が上手です。 | |
| ・ | 그녀의 이야기는 거짓말처럼 들렸습니다. |
| 彼女の話は嘘みたいに聞こえました。 | |
| ・ | 무엇을 봐도 좀처럼 마음에 차는 것이 없다. |
| 何を見てもなかなか気に入るものがない。 | |
| ・ | 그 순간 꽃이 활짝 핀 것처럼 모두의 얼굴이 밝아졌다. |
| その瞬間、花がぱあっと咲いたように、みんなの顔が明るくなった。 | |
| ・ | 아는 게 힘이다라는 것처럼, 지식이 힘을 준다. |
| 智は力なりというように、知識が力を与えてくれる。 | |
| ・ | 매일처럼 일정이 가득 차서 몸이 열개라도 모자라다. |
| 毎日のように予定が詰まっていて、息つく暇もない。 | |
| ・ | 영화처럼 갑자기 돈방석에 앉을 일은 없다. |
| 映画のように突然お金持ちになることはない。 | |
| ・ | 직캠 영상의 퀄리티가 높아서 마치 프로가 촬영한 것처럼 보인다. |
| 直撮り映像のクオリティが高くて、まるでプロが撮影したように見える。 | |
| ・ | 아침부터 얼굴 색이 나쁘고 핏기가 없는 것처럼 보인다. |
| 朝から顔色が悪くて、血の気がないように見える。 | |
| ・ | 그는 금방 손바닥 뒤집기처럼 태도가 바뀌니까 조심해. |
| 彼はすぐに態度が豹変するので、気をつけて。 | |
| ・ | 그렇게 친절했었는데, 태도가 손바닥 뒤집기처럼 바뀌었다. |
| あんなに優しかったのに、態度が豹変した。 | |
| ・ | 그의 태도가 갑자기 손바닥 뒤집기처럼 바뀌어서 놀랐다. |
| 彼の態度が急に豹変して、驚いた。 | |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 의（の） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 보다（より） > |
| 에로（～に） > |
| 이야/야（～は） > |
| 로부터（～から） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 만（さえ） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| 따라（～に限って） > |
| 말고（ではなく） > |
| 든（～も） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 을/를（～を） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 마따나（～とおり） > |
| 로서（として） > |
| 치고서는（～としては） > |
| 한테서부터（～から） > |
| 커녕（～どころか） > |
| 더러（～に） > |
| 이나/나（～でも） > |
| 서（～から） > |
| 마다（ごとに） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| －(이)서（で） > |
| 에다(가)（～に） > |