|
「なかなか」は韓国語で「좀처럼」という。
|
 |
|
：좀처럼、chom-chŏ-rŏm、チョムチョロム
|
「なかなか」は韓国語で「좀처럼」という。
|
| ・ | 사람의 이름이 좀처럼 외워지지 않는다. |
| 人の名前がなかなか覚えられない。 | |
| ・ | 공부를 열심히는 하는데 좀처럼 성적이 늘지 않아요 |
| 頑張って勉強していますが、なかなか成績が伸びません | |
| ・ | 문이 좀처럼 열리지 않는다. |
| ドアがどうしても開かない！ | |
| ・ | 그렇게 많은 개미들은 좀처럼 볼 수 없다. |
| それほど多くのアリをめったに見られない。 | |
| ・ | 아들이 집에서 좀처럼 공부하지 않는다. |
| 息子が家でなかなか勉強をしない。 | |
| ・ | 다이어트하려는 하는데 좀처럼 잘 안 돼요. |
| ダイエットしようと思うのですが、なかなかうまく行かないんです。 | |
| ・ | 그녀는 좀처럼 남에게 부탁하지 않는다. |
| 彼女はよっぽどのことでないと人に頼もうとしない。 | |
| ・ | 버스가 좀처럼 안 와요. |
| バスがなかなか来ません。 | |
| ・ | 나의 아버지는 좀처럼 화내지 않아요. |
| 私の父はめったに怒りません。 | |
| ・ | 이 경기는 좀처럼 볼 수 없는 좋은 경기다. |
| この試合は滅多にない好ゲームだ。 | |
| ・ | 요사이 바빠서 좀처럼 쉴 수가 없다. |
| この頃、忙しくてなかなか休めない。 | |
| ・ | 무엇을 봐도 좀처럼 마음에 차는 것이 없다. |
| 何を見てもなかなか気に入るものがない。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 그는 좀처럼 술을 입에 대는 일이 없다. |
| 彼はめったに酒を口にすることのない。 | |
| ・ | 오늘은 엉덩이가 무거워, 좀처럼 움직이기 힘들어. |
| 今日は腰が重くて、なかなか動き出せない。 | |
| ・ | 그는 항상 우유부단해서 좀처럼 결정하지 못한다. |
| 彼はいつも優柔不断で、なかなか決められない。 | |
| ・ | 내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요. |
| 僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 그녀는 좀처럼 화를 풀지 않았다. |
| 彼女はなかなか機嫌を直してくれなかった。 | |
| 순순히（素直に） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 정신없이（我を忘れて） > |
| 홀라당（すっかり） > |
| 달달（すらすら） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 이로써（これにより） > |
| 씩（にやっと） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 까닥하면（まかり間違えば） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 쭈르르（ずるずる） > |
| 점점이（点々と） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 거저（ただで） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 반가이（喜んで） > |
| 왜（なぜ） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 실상（実状） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |