|
「なかなか」は韓国語で「좀처럼」という。
|
 |
|
：좀처럼、chom-chŏ-rŏm、チョムチョロム
|
「なかなか」は韓国語で「좀처럼」という。
|
| ・ | 사람의 이름이 좀처럼 외워지지 않는다. |
| 人の名前がなかなか覚えられない。 | |
| ・ | 공부를 열심히는 하는데 좀처럼 성적이 늘지 않아요 |
| 頑張って勉強していますが、なかなか成績が伸びません | |
| ・ | 문이 좀처럼 열리지 않는다. |
| ドアがどうしても開かない！ | |
| ・ | 그렇게 많은 개미들은 좀처럼 볼 수 없다. |
| それほど多くのアリをめったに見られない。 | |
| ・ | 아들이 집에서 좀처럼 공부하지 않는다. |
| 息子が家でなかなか勉強をしない。 | |
| ・ | 다이어트하려는 하는데 좀처럼 잘 안 돼요. |
| ダイエットしようと思うのですが、なかなかうまく行かないんです。 | |
| ・ | 그녀는 좀처럼 남에게 부탁하지 않는다. |
| 彼女はよっぽどのことでないと人に頼もうとしない。 | |
| ・ | 버스가 좀처럼 안 와요. |
| バスがなかなか来ません。 | |
| ・ | 나의 아버지는 좀처럼 화내지 않아요. |
| 私の父はめったに怒りません。 | |
| ・ | 이 경기는 좀처럼 볼 수 없는 좋은 경기다. |
| この試合は滅多にない好ゲームだ。 | |
| ・ | 무엇을 봐도 좀처럼 마음에 차는 것이 없다. |
| 何を見てもなかなか気に入るものがない。 | |
| ・ | 아이들이 투정을 부리며 좀처럼 자지 않았다. |
| 子どもが駄々をこねて、なかなか寝なかった。 | |
| ・ | 그는 좀처럼 술을 입에 대는 일이 없다. |
| 彼はめったに酒を口にすることのない。 | |
| ・ | 오늘은 엉덩이가 무거워, 좀처럼 움직이기 힘들어. |
| 今日は腰が重くて、なかなか動き出せない。 | |
| ・ | 그는 항상 우유부단해서 좀처럼 결정하지 못한다. |
| 彼はいつも優柔不断で、なかなか決められない。 | |
| ・ | 내 동생은 마음이 여려서, 좋아하는 친구에게 좀처럼 마음을 전하지 못하는 것 같아요. |
| 僕の弟は気が小さくて、好きな友達になかなか心を伝えられないようです。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 많은 중소기업에서는 사원 교육까지 좀처럼 손길이 미치치 않는 것이 실정이다. |
| 多くの中小企業では、社員教育までなかなか手が回らないのが実情である。 | |
| ・ | 그녀는 좀처럼 화를 풀지 않았다. |
| 彼女はなかなか機嫌を直してくれなかった。 | |
| ・ | 카펫에 흘린 밥풀이 끈적끈적해서 좀처럼 뜯어낼 수 없다. |
| カーペットにこぼしたご飯粒がベタベタしてなかなか取れない。 | |
| 또다시（再び） > |
| 끊임없이（絶え間なく） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 넋없이（われを忘れて） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 끝내（ついに） > |
| 이따금（時々） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 겉잡아（ざっと見積もって） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 하물며（まして） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 쾅（どんと） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 몸소（自ら） > |
| 족히（十分に） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 절실히（切実に） > |
| 과연（果たして） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 싹 다（全部） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 탕（どんと） > |
| 천천히（ゆっくり） > |