|
「あつあつ」は韓国語で「따끈따끈」という。뜨끈뜨끈ともいう。
|
 |
|
：따끈따끈、tta-kkŭn-tta-kkŭn、タックンタックン
|
「あつあつ」は韓国語で「따끈따끈」という。뜨끈뜨끈ともいう。
|
| ・ | 군고구마가 따끈따끈하다. |
| 焼きサツマイモがあつあつだ。 | |
| ・ | 라면은 따끈따끈할 때 먹어야 제맛이다. |
| ラーメンはほかほかするとき、食べてこそ持ち味が出る。 | |
| ・ | 쑥찜을 하면 몸이 따끈따끈해져요. |
| よもぎ蒸しをすると、体がポカポカします。 | |
| ・ | 족욕을 하면 몸도 마음도 따끈따끈해져요. |
| 足湯をすると、心も体もほっこりします。 | |
| ・ | 핫팩을 사용하면 몸이 따끈따끈해져요. |
| カイロを使うと、体がポカポカします。 | |
| ・ | 감자를 삶으면 부드럽고 따끈따끈한 식감이 됩니다. |
| ジャガイモを茹でると、柔らかくてホクホクの食感になります。 | |
| ・ | 군고구마는 달콤하고 따끈따끈한 식감이 특징입니다. |
| 焼き芋は、甘くてほくほくした食感が特徴です。 | |
| ・ | 고구마를 껍질째 찌면 따끈따끈한 식감을 즐길 수 있다. |
| さつまいもを皮ごと蒸すとほくほくの食感が楽しめる。 | |
| ・ | 죽을 먹으면 몸이 따끈따끈해져요. |
| お粥を食べると体がポカポカします。 | |
| ・ | 갓 구운 프렌치 토스트가 따끈따끈하고 맛있을 것 같아요. |
| 焼き立てのフレンチトーストがアツアツで美味しそうです。 | |
| ・ | 군고구마를 오븐에 구우면 단맛이 더해지고 따끈따끈한 식감이 됩니다. |
| 焼き芋をオーブンで焼くと、甘みが増してほくほくの食感になります。 | |
| ・ | 구이는 갓 구운 따끈따끈한 것을 맛보는 것이 최고입니다. |
| 焼き物は、焼きたてのアツアツを味わうのが最高です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끈따끈하다（ッタックンッタックンハダ） | ぽかぽかする |
| 술술（すらすら） > |
| 꾹꾹（ぎゅうぎゅう） > |
| 언제든(지)（いつでも） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 느릿느릿（のろのろ） > |
| 특히나（特に） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 착착（着々と） > |
| 아랑곳없이（目を向けず） > |
| 뾰족뾰족（つんつん） > |
| 쨍쨍（じりじり） > |
| 퐁당（ポチャン） > |
| 겹겹이（幾重にも） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 이마저도（これすら） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 척척（てきぱき） > |
| 그냥（ただ） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 달리（他に） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 고작（わずか） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 대거（大挙） > |
| 사정없이（容赦なく） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 가뜩이（たっぷりと） > |