|
「あつあつ」は韓国語で「따끈따끈」という。뜨끈뜨끈ともいう。
|
 |
|
：따끈따끈、tta-kkŭn-tta-kkŭn、タックンタックン
|
「あつあつ」は韓国語で「따끈따끈」という。뜨끈뜨끈ともいう。
|
| ・ | 군고구마가 따끈따끈하다. |
| 焼きサツマイモがあつあつだ。 | |
| ・ | 라면은 따끈따끈할 때 먹어야 제맛이다. |
| ラーメンはほかほかするとき、食べてこそ持ち味が出る。 | |
| ・ | 쑥찜을 하면 몸이 따끈따끈해져요. |
| よもぎ蒸しをすると、体がポカポカします。 | |
| ・ | 족욕을 하면 몸도 마음도 따끈따끈해져요. |
| 足湯をすると、心も体もほっこりします。 | |
| ・ | 핫팩을 사용하면 몸이 따끈따끈해져요. |
| カイロを使うと、体がポカポカします。 | |
| ・ | 감자를 삶으면 부드럽고 따끈따끈한 식감이 됩니다. |
| ジャガイモを茹でると、柔らかくてホクホクの食感になります。 | |
| ・ | 군고구마는 달콤하고 따끈따끈한 식감이 특징입니다. |
| 焼き芋は、甘くてほくほくした食感が特徴です。 | |
| ・ | 고구마를 껍질째 찌면 따끈따끈한 식감을 즐길 수 있다. |
| さつまいもを皮ごと蒸すとほくほくの食感が楽しめる。 | |
| ・ | 죽을 먹으면 몸이 따끈따끈해져요. |
| お粥を食べると体がポカポカします。 | |
| ・ | 갓 구운 프렌치 토스트가 따끈따끈하고 맛있을 것 같아요. |
| 焼き立てのフレンチトーストがアツアツで美味しそうです。 | |
| ・ | 군고구마를 오븐에 구우면 단맛이 더해지고 따끈따끈한 식감이 됩니다. |
| 焼き芋をオーブンで焼くと、甘みが増してほくほくの食感になります。 | |
| ・ | 구이는 갓 구운 따끈따끈한 것을 맛보는 것이 최고입니다. |
| 焼き物は、焼きたてのアツアツを味わうのが最高です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 따끈따끈하다（ッタックンッタックンハダ） | ぽかぽかする |
| 차례대로（順番に） > |
| 삐걱（きいっ） > |
| 곧이어（引き続いてすぐ） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 지긋이（じっと） > |
| 이따금（時々） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 비스듬히（斜めに） > |
| 달리（他に） > |
| 꾸준히（こつこつと） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 각각（別々に） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 바스락바스락（かさかさ） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 고루（平等に） > |
| 몹시（とても） > |
| 펄럭（ひらり） > |
| 콸콸（ざあざあ） > |
| 일찍이（かつて） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 뱅글뱅글（くるくる） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 이제나저제나（今か今かと） > |
| 마음대로（自分勝手に） > |