|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
 |
|
：달리、tal-li、タルリ
|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
| ・ | 달리 방법이 없다. |
| 他に方法が無い。 | |
| ・ | 달리 설명할 도리가 없다. |
| 他に説明のしようがない。 | |
| ・ | 예상과 달리 역풍에 직면하고 있다. |
| 予想とは裏腹に、逆風に直面している。 | |
| ・ | 그렇게나 해야지 달리 방법이 없다. |
| そのようにでもしないと他に方法は無い。 | |
| ・ | 미디어 등에서 보여지는 부드러운 이미지와는 달리 감정의 기복이 심한 것으로도 알려져 있었다. |
| メディアなどで見せるソフトなイメージとは裏腹に、感情の起伏が激しいことでも知られていた。 | |
| ・ | 어공과 달리 늘공은 정규 시험을 거쳐 임용된다. |
| たまたま公務員になった人と違い、職業公務員は正規の試験を経て任用される。 | |
| ・ | 꼭두새벽에 달리기 하는 것이 습관입니다. |
| 早朝にランニングをするのが習慣です。 | |
| ・ | 버스가 달리면, 차 안에서 달그락대는 소리가 났다. |
| バスが走ると、車内ががらがらとうるさかった。 | |
| ・ | 그 선수는 앞서 달리는 주자를 뒤좇고 있다. |
| その選手は前を走るランナーを追いかけている。 | |
| ・ | 그녀는 달리기가 속도가 빠르다. |
| 彼女は走るのが速い。 | |
| ・ | 들쑥날쑥한 길을 차로 달리는 것이 어렵다. |
| でこぼこの道を車で走るのは苦手だ。 | |
| ・ | 마른풀을 실은 트럭이 달리고 있다. |
| 干し草を積んだトラックが走っている。 | |
| ・ | 견인포는 전차와 달리 차량에 의해 끌려 이동합니다. |
| 牽引砲は、戦車とは異なり、車両に引かれて移動します。 | |
| ・ | 일본어 문장과는 달리 한국어는 의문문의 경우 물음표를 사용합니다. |
| 日本語の文章とは違って韓国語は疑問文の場合、「？」を使います。 | |
| ・ | 그는 일주한 후에 다시 달리기 시작했다. |
| 彼は一周してから、もう一度走り始めた。 | |
| 좀（どれだけ） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 삐쭉（つんと） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 호호（ふうふう） > |
| 내리（続けて） > |
| 예상대로（予想通り） > |
| 쌕쌕（すやすや） > |
| 홀짝（ごくりと） > |
| 멍청히（ぼやっと） > |
| 냅다（いきなり激しく） > |
| 앞으로는（これからは） > |
| 글썽（涙ぐむ様子） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 막상（いざ） > |
| 시급히（早急に） > |
| 한때（ひととき） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 유난히（ひときわ） > |
| 만일（万一） > |
| 한테로（～に） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 독립투사（独立闘士） > |