|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
 |
|
：달리、tal-li、タルリ
|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
| ・ | 달리 방법이 없다. |
| 他に方法が無い。 | |
| ・ | 달리 설명할 도리가 없다. |
| 他に説明のしようがない。 | |
| ・ | 예상과 달리 역풍에 직면하고 있다. |
| 予想とは裏腹に、逆風に直面している。 | |
| ・ | 그렇게나 해야지 달리 방법이 없다. |
| そのようにでもしないと他に方法は無い。 | |
| ・ | 미디어 등에서 보여지는 부드러운 이미지와는 달리 감정의 기복이 심한 것으로도 알려져 있었다. |
| メディアなどで見せるソフトなイメージとは裏腹に、感情の起伏が激しいことでも知られていた。 | |
| ・ | 산길을 달리면 차멀미를 하는 경우가 많아요. |
| 山道を走ると車酔いをすることが多いです。 | |
| ・ | 내구재는 소비재와 달리 오랫동안 사용될 목적을 가지고 있습니다. |
| 耐久財は消費財とは異なり、長期間使用されることを目的としています。 | |
| ・ | 100m 달리기에서 꼴찌를 해서 계속 울고 있다. |
| 100メートル走でびりになってずっと泣いている。 | |
| ・ | 저 선수는 철인처럼 피로를 모르는 채로 오랫동안 달리고 있어요. |
| あの選手は鉄人のように疲れ知らずで、長時間走り続けます。 | |
| ・ | 그는 겉보기와는 달리 마음이 옹졸하다 |
| 彼は見掛けに似合わず心が狭い。 | |
| ・ | 그녀는 공허한 감정에 시달리고 있었다. |
| 彼女は空虚な感情に苦しんでいた。 | |
| ・ | 달리기 중에는 쉬엄쉬엄 심호흡을 하는 것이 중요합니다. |
| ランニング中には、休み休み深呼吸をすることが重要です。 | |
| ・ | 그는 요즘 조깅에 재미를 들여서 매일 아침 달리고 있다. |
| 彼は最近、ジョギングの楽しさに気づいて、毎朝走っている。 | |
| ・ | 그녀의 소설은 베스트셀러 순위에서 수위를 달리고 있다. |
| 彼女の小説はベストセラーランキングで首位を走っている。 | |
| ・ | 그 나라는 경제 성장률에서 세계 수위를 달리고 있다. |
| その国は経済成長率で世界の首位を走っている。 | |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 바지런히（まめに） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 또다시（再び） > |
| 일일이（いちいち） > |
| 확실히（確か） > |
| 너무너무（とても） > |
| 싹싹（ごしごし） > |
| 여실히（如実に） > |
| 조금（少し） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 억수로（すごく） > |
| 매우（非常に） > |
| 가급적（なるべく） > |
| 산산이（バラバラに） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 혹독히（甚だしく） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 만약（万が一） > |
| 연신（ひっきりなしに） > |
| 아까（さっき） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 너무나도（いかにも） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 정중히（丁重に） > |