|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
 |
|
：달리、tal-li、タルリ
|
「他に」は韓国語で「달리」という。
|
| ・ | 달리 방법이 없다. |
| 他に方法が無い。 | |
| ・ | 달리 설명할 도리가 없다. |
| 他に説明のしようがない。 | |
| ・ | 예상과 달리 역풍에 직면하고 있다. |
| 予想とは裏腹に、逆風に直面している。 | |
| ・ | 그렇게나 해야지 달리 방법이 없다. |
| そのようにでもしないと他に方法は無い。 | |
| ・ | 미디어 등에서 보여지는 부드러운 이미지와는 달리 감정의 기복이 심한 것으로도 알려져 있었다. |
| メディアなどで見せるソフトなイメージとは裏腹に、感情の起伏が激しいことでも知られていた。 | |
| ・ | 만성 피로감에 시달리고 있어 자주 휴식을 취하고 있어요. |
| 慢性の疲労感に悩まされており、こまめに休息を取っています。 | |
| ・ | 만성 피로에 시달리고 있어요. |
| 慢性疲労に悩まされています。 | |
| ・ | 원래 의도와 달리 본의 아니게 되었습니다. |
| 本来の意図と異なり、不本意な結果となりました。 | |
| ・ | 요통에 시달리다. |
| 腰痛に悩まされる。 | |
| ・ | 성공하는 비결은 포기하지 않고 그 일에 끝까지 매달리는 것입니다. |
| 成功の秘訣は、諦めずその事に最後までしがみつくことです。 | |
| ・ | 달리기로 종아리를 단련하고 있어요. |
| ランニングでふくらはぎを鍛えています。 | |
| ・ | 차가 도로를 달리다. |
| 車が道路を走る。 | |
| ・ | 야생 동물은 개나 고양이와는 달리 인간과 함께하는 생활에 적응하지 못한다. |
| 野生動物は、犬や猫とはちがって人間とともにする生活に適応できない。 | |
| ・ | 산마루의 경치를 즐기며 달리기를 했습니다. |
| 山裾の景色を楽しみながらランニングしました。 | |
| ・ | 하구 근처에서 달리기를 하고 있어요. |
| 河口の近くでランニングをしています。 | |
| 냉큼（ただちに） > |
| 쨍그랑（がちゃん） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 만약（万が一） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 그리도（それほど） > |
| 오돌오돌（ぶるぶる） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 알뜰살뜰（上手に切り盛りして） > |
| 나름（次第） > |
| 다시（もう一度） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 철썩（ぴちゃりと） > |
| 생생히（生き生きと） > |
| 무참히（無残に） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 두리번두리번（きょろきょろ） > |
| 아까（さっき） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 아니면（それとも） > |
| 쉬엄쉬엄（休み休み） > |
| 스스럼없이（気兼ねなく） > |
| 보다（さらに） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 하나하나（一つ一つ） > |