「くるくる」は韓国語で「둘둘」という。
|
・ | 붕대를 둘둘 감다. |
包帯をくるくると巻く。 | |
・ | 달력을 둘둘 말다. |
カレンダーをくるくる丸める。 | |
・ | 재료를 둘둘 말다. |
材料をくるくる巻く。 | |
・ | 다쳐서 쉬고 있던 동료가 붕대를 둘둘 감고 출근했다. |
怪我をして休んでいた同僚が、包帯をぐるぐるに巻いて出社した。 | |
・ | 상처에 붕대를 둘둘 감다. |
傷に包帯をぐるぐる巻く。 | |
・ | 이 포스터는 둘둘 말아서 정리해 주세요. |
このポスターはくるくる巻いて、整理して下さい。 | |
・ | 종이를 둘둘 말다 |
紙をぐるぐると巻く。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
둘둘 말다(トゥルドゥル マルダ) | ぐるぐると巻く |
차치하고(さておき) > |
늘(常に) > |
간절히(切に) > |
우두커니(ぼんやりと) > |
덧없이(矢のように) > |
길쭉길쭉(みんな揃って長めなさま) > |
달랑(ぽつんと) > |
꽈당(バタン) > |
어언간(いつの間にか) > |
턱없이(べらぼうに) > |
보아하니(見たところ) > |
뱅글뱅글(くるくる) > |
곤히(ぐっすり) > |
사뭇(一途に) > |
번번이(度々) > |
어쩌고저쩌고(なんだかんだと) > |
우물쩍(ぐずぐず) > |
쩍쩍(くちゃくちゃ) > |
수군수군(ひそひそ) > |
무릇(総じて) > |
족히(十分に) > |
일단(一旦) > |
알뜰살뜰(上手に切り盛りして) > |
애처로이(侘びしく) > |
가뜩이나(そうでなくても) > |
더럭(どっと) > |
확실하게(確実に) > |
당최(到底) > |
분명히(明確に) > |
싹뚝 싹뚝(チョキとチョキと) > |